踏莎行 夜归
清 · 袁克文 · 诗词
原文
曲巷传声,低桥送影,轻车不碍尘沙冷
朱楼一去百回头,酒残还被风吹醒
怨许平分,欢应未省,阑干重叠无人凭
者时愁梦自深深,疏灯缺月窥金井
月共愁凝,春随梦断,江头柳色青垂遍
归期欲计但无期,烟波不管征人远
袖角笼欢,钗痕记怨,当时酒泪盈盈见
遥知灯火又黄昏,风花依旧迎妆面
译文 / 白话释义
曲折的小巷传来声响,低低的桥畔映出身影,轻便的车子前行不怕沙尘寒冷。离开红楼后频频回头张望,残酒未消又被冷风吹醒。怨意不知如何分担,欢乐大概还未被省悟,重重栏杆无人依凭。这时愁绪入梦深深,稀疏的灯光、残缺的月亮窥视着金井。月亮仿佛与愁绪凝结在一起,春天随着美梦断绝,江头到处是垂青的柳色。想要计算归期却没有归期,浩渺烟波不管离人已远去。袖角里还留存着欢情,发钗痕迹还记着怨意,当时带着泪花饮酒历历可见。远远知道黄昏时灯火又起,风花依旧映照面庞。
注释
偏僻的小巷。;华丽的红色楼阁,常指代女子居住之所或者富贵场所。;纵横交错的样子,这里指栏杆。;井栏上有雕饰的井,一般用以指代宫庭园林里的井。在诗词中也常营造出一种幽深孤寂的氛围。;远行之人。
赏析
这首词在文学手法上运用了借景抒情、情景交融的手法。如“曲巷传声,低桥送影,轻车不碍尘沙冷”,通过描写曲巷、低桥、轻车、尘沙等景象,营造出一种清冷孤寂的氛围,为后文的情感抒发做铺垫。“月共愁凝,春随梦断”,将月与愁、春与梦联系起来,生动地表现出愁绪之浓重以及美梦破灭的怅惘。在情感表达上,词中充满了复杂的情感,既有离别的怨愁,如“怨许平分,欢应未省”,又有对归期的迷茫,“归期欲计但无期”,还有往昔欢情的追忆,“袖角笼欢,钗痕记怨”。在意境营造上,全词营造出一种清冷、孤寂、落寞又略带惆怅的意境,如“疏灯缺月窥金井”,疏灯、缺月、金井等意象组合在一起,画面感十足且意境幽冷。主题思想围绕着离别后的愁绪、对往昔的回忆以及归期难定的无奈展开,将游子或离人的复杂情感细腻地展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。