踏莎行·忆沈六舅父

明 · 叶小鸾 · 诗词

原文
枝上香残,树头花褪。纷纷共作春归恨。十年客梦未曾醒,子规莫诉长离闷。
回首天涯,愁肠萦寸。东风空递双鱼信。几番归约竟无凭,可怜只有情难尽。
译文 / 白话释义

树枝上花朵的香气已经残败,树梢上花朵也已凋零。纷纷扬扬地一同产生对春天归去的怅恨。我作客他乡十年就像一场未曾醒来的梦,杜鹃啊不要诉说长久分离的苦闷。回首望天涯,愁绪缠绕心头。东风白白地传递着书信。几次归乡的约定最终都没有依据,可怜只剩下无尽的思念之情。

注释

香气消散、残留不多的意思,描绘出花朵衰败后的状态。;花朵凋谢、脱落,‘褪’字生动地表现出花朵从枝头掉落的过程。;即杜鹃鸟,杜鹃啼声哀怨,在古典诗词中常被用来表达悲苦、哀怨的情感,如‘又闻子规啼夜月,愁空山’。;指书信,古代有鱼传尺素的典故,即将书信夹在鱼形的木板中传递,这里‘双鱼信’代指书信往来。

赏析

这首《踏莎行》在意境上营造出一种暮春时节的衰败与落寞之感。词的上阕通过描写枝上残香、树头花褪的暮春景象,奠定了感伤的基调,‘纷纷共作春归恨’将自然景象与人物内心的愁绪相融合,把春归的遗憾与自己的愁情相连。下阕‘回首天涯,愁肠萦寸’直接抒发了客居天涯的愁苦之情,‘东风空递双鱼信’中‘空递’一词,用得巧妙,东风送信本是美好的意象,但‘空’字却表明希望落空,徒增惆怅。情感表达上,词人主要表达了对舅父的思念以及长久客居他乡的愁苦与哀怨。主题思想围绕着思念亲人与羁旅愁情展开,借暮春之景抒情,将自然景色的变化与内心的情感起伏紧密结合,体现出词人细腻的情感。从文学手法来看,词中多处运用借景抒情,如开篇的暮春景象描写,就是为了烘托内心的愁绪;还有象征手法,子规啼鸣象征着哀怨,与词人的离恨相呼应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。