踏莎行·雨花台

清 · 吴绮 · 诗词

原文
百尺高台,六朝芳草。直到而今青未了。谈经无复旧袈娑,天花零落知多少。
往事空怀,故人俱杳。重来忘却梅冈道。欲呼浊酒向秋山,啼乌似识参军老。
译文 / 白话释义

高达百尺的雨花台,从六朝时就生长着芳草。直到现在那青色还没有消尽。再也看不到穿着旧袈裟谈经的僧人,就像那散花天女散落的鲜花不知有多少(已消逝不见)。往昔的事情只能徒然地怀念,过去的友人都已不见踪迹。再次来到这里却忘记了通往梅冈的道路。想要对着秋山呼唤拿一壶浊酒来,啼叫的乌鸦似乎认出我这个已年老的参军。

注释

无影无声,形容消失不见。如‘杳无音信’。;和尚披在外面的一种法衣。;这里可能是词人自指,参军是古代官职名。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕运用了今昔对比的手法。‘百尺高台,六朝芳草。直到而今青未了。’先描绘出雨花台历经岁月依然芳草青青的景象,而‘谈经无复旧袈娑,天花零落知多少。’则写出往昔谈经等盛景不再,通过古今对比,表现出一种繁华消逝的沧桑感。在意境营造上,通过‘百尺高台’‘青未了’的芳草等景象,构建出一种空旷、寂寥又带有历史厚重感的意境。在情感表达方面,充满了对往昔的怀念以及对故人的思念之情,如‘往事空怀,故人俱杳’直接抒发了这种情感。主题思想上,以雨花台为载体,传达出对历史变迁、人事无常的感慨。词的下阕‘重来忘却梅冈道’写出了岁月对人的改变,连熟悉的道路都已忘却,‘欲呼浊酒向秋山,啼乌似识参军老。’通过欲借酒消愁和啼乌似乎识得自己年老的描写,进一步烘托出一种孤寂、落寞的情感,同时也将个人的身世之感与对历史的感怀融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。