藤蓑次陈公甫韵
明 · 李东阳 · 五言
原文
采藤复采藤,日夕费斤斧。
制为身上蓑,人古衣亦古。
借问制者谁,白沙乃蓑祖。
冉冉绿蓑衣,萧萧白沙渚。
披蓑向江水,顾影还独语。
爱此勿轻捐,春江正多雨。
译文 / 白话释义
不断地采藤啊采藤,从早到晚耗费着斧头。制作成身上穿的蓑衣,人有古人之风,衣服也有古朴之态。试问制作它的人是谁呢?陈白沙是蓑衣的鼻祖。那轻柔飘动的绿色蓑衣,在那萧瑟的白沙洲上。披着蓑衣面向江水,看着自己的影子还独自低语。喜爱这件蓑衣就不要轻易抛弃,春天的江水正逢多雨之时。
注释
斧头。斤和斧都是砍伐工具,这里泛指斧头。;慢慢地、柔软下垂的样子,这里形容蓑衣轻柔飘动的姿态。;形容冷清、孤寂的样子,描绘白沙渚的氛围。;抛弃、舍弃。
赏析
这首诗在意境上营造出一种古朴、清幽且略带孤寂的氛围。诗中描写的藤蓑,是诗人情感与志趣的寄托物。从写作手法来看,开篇‘采藤复采藤,日夕费斤斧’采用直接叙述的方式,描绘出制作藤蓑的原料采集不易,为后文藤蓑的珍贵埋下伏笔。‘人古衣亦古’运用类比手法,将人的古朴与衣(藤蓑)的古朴相联系,暗示穿着者的高雅脱俗。诗中提到‘白沙乃蓑祖’,引用典故,使诗作更具文化底蕴,增添了一种对先贤的崇敬之感。情感表达上,‘披蓑向江水,顾影还独语’展现出一种孤独寂寥的情绪,诗人披着藤蓑,面对江水顾影自怜,独自低语,而‘爱此勿轻捐,春江正多雨’又体现出诗人对藤蓑的喜爱与珍视,这种喜爱背后或许也暗示着对一种古朴宁静生活方式的向往。主题思想围绕藤蓑展开,通过对藤蓑的制作、与古人的关联以及穿着藤蓑的情景描写,表达出诗人对古朴、高雅、宁静生活的追求,同时也流露出孤独的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。