原文

泰山采芝人，吏隐清淮滨。

金函秘宝箓，奉之如高真。

谓子有仙志，兴言一相示。

叩头鸣天鼓，玉书粲然异。

白云引轻素，朱丝闻灵篇。

题云天宝岁，传于任凤仙。

兵火换九州，于兹三百年。

非有灵物持，此书安得全。

绿字起龙蛇，丹文挂星斗。

六甲当奉行，百神乃奔走。

密密天上语，忽忽人间有。

与君置青山，解冠松桂间。

服此上清箓，上清庶可攀。

无为尘土中，草草凋朱颜。

译文 / 白话释义

在泰山采食灵芝的人（指滕子京），做着小官却在淮河之滨过着隐士般的生活。金匣子里藏着神秘的宝箓，对待它如同对待天上的高仙。你说有求仙的志向，于是高兴地拿出来给我看。叩头的声音如同敲响天鼓，玉书上的文字光彩奇异。白色的云气牵引着轻素，红色的丝绳伴随着灵篇。上面题着天宝年间，由任凤仙所传。战火改换了九州大地，到现在已经三百年了。如果没有神灵护持，这本书怎能保全。绿色的字像龙蛇舞动，红色的文字与星斗相挂连。应当奉行六甲之法，众多神仙就会奔走效力。满是天上神秘的话语，忽然就出现在人间。我想和你一起置身于青山之间，在松桂之间解下冠帽。服食这种上清箓，或许就能够攀登上清仙境。不要在尘世之中，白白地让容颜老去。

注释

道教的秘文秘录，音lù；金制的匣子；道教的高仙；道教中一种想象的鼓，鼔，音gǔ；指珍贵的道书；道教中神名，也指道教的一种术数；众多的神灵；道教三清境之一，淸，音qīng

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用想象与夸张的手法。如‘绿字起龙蛇，丹文挂星斗’，将箓书上的文字形容得如龙蛇舞动、与星斗相挂，生动地表现出宝箓的神秘与超凡。情感表达方面，诗人对滕子京出示的真箓表现出惊叹与崇敬之情，同时也流露出对求仙问道生活的向往。在意境营造上，诗中构建了一个神秘的修仙意境，从金函秘宝箓到玉书粲然异，再到与仙事相关的各种元素，充满奇幻色彩。主题思想上，既有对宝箓的珍视与对修仙之事的推崇，也表达了希望摆脱尘世喧嚣、追求长生久视的愿望。诗中通过对真箓的描写，展现出一个远离尘俗、充满神秘色彩的修仙世界，也反映出当时人们对神仙之事的向往和对尘世的超脱心理。

主题与意象

赠友诗求仙神秘隐逸想象道教向往

滕子京以真箓相示因以赠之