题艾仲宣菊

明 · 杨士奇 · 五言

原文
高堂二月中,粲粲罗芳树
日夕凉飙来,纷然已如雨
君看篱下姿,可用怡迟暮
译文 / 白话释义

二月的高堂之上,鲜艳美丽的花朵罗列在芳树之间。傍晚时分凉风吹来,纷纷扬扬就像下雨一样。您看那篱笆下的菊姿,可以用来愉悦晚年的时光。

注释

鲜明貌;美好貌,这里用来形容花朵的艳丽。;凉风。飙,指疾风、暴风,这里的凉飙指傍晚凉爽的风。;和悦、愉快,这里是使动用法,使……愉悦。;黄昏;比喻晚年、暮年。

赏析

从文学手法来看,首联‘高堂二月中,粲粲罗芳树’描绘出二月时高堂周围繁花罗列的景象,简单的描写勾勒出画面感,‘粲粲’一词生动地表现出花朵的鲜艳明亮。颔联‘日夕凉飙来,纷然已如雨’通过描写傍晚凉风起时,花瓣纷落如雨的情景,从视觉角度进行描写,动静结合,既有花朵盛开时的静态美,又有落花如雨的动态美。在情感表达上,前两联主要是对眼前之景的客观描写,后两联‘君看篱下姿,可用怡迟暮’则将情感引入,从对花的观赏转到花对人的作用上,表达出菊可以用来愉悦暮年时光的情感,反映出一种对宁静、闲适生活的向往,也流露出一种对时光流逝的淡淡的感慨。在意境营造上,前两联构建出一幅仲春繁花盛开又飘落的美丽而略带惆怅的画面,后两联通过引入篱下菊姿,给画面增添了一种宁静、淡雅的氛围。主题思想围绕着对菊花的观赏以及菊花在暮年生活中的意义展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。