田伯善少参登罗浮过饮小园留题四律次韵赋谢百尺楼

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
选胜探奇惬素心,逍遥空谷语移阴。
入林欲索巡檐笑,辍轭闲听跪石吟。
芳讯陇头春尚远,香魂月下梦能寻。
野人未效南金报,惠我空惭绿绮琴。
译文 / 白话释义

选择胜景探寻奇境正合我向来的心意,在空荡的山谷逍遥自在话语间光阴移转。进入树林想要寻觅梅花的笑影(巡檐笑:形容梅花),停车悠闲地聆听如跪石般的吟唱(跪石吟:可能为独特的吟唱,或是有典故的吟唱,暂未详考)。美好的消息传来,那陇头的春天还很遥远,而月下却能寻得那梅花的香魂入梦。我这村野之人还未能效仿以珍贵之物回报,你惠赠于我,让我徒然惭愧于没有绿绮琴那样的珍品相赠。

注释

辍,停止;轭,驾车时套在牲口脖子上的曲木。这里‘辍轭’表示停车。;形容梅花。典出杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵,喜寄三首》其二‘巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁。’这里用来表达在林中寻觅梅花的意趣。;多用来指花的魂魄,这里指梅花的魂魄,在月下可入梦寻觅,增添了一种空灵的美感。;南方出产的铜,后亦借指贵重之物。这里表示想要以贵重之物回报友人却未能做到。;传说司马相如的琴,这里代指珍贵的物品。诗人用此表达自己没有珍贵之物回报友人的惭愧。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联‘选胜探奇惬素心,逍遥空谷语移阴’点明出游探奇的惬意,以叙事起笔,同时‘逍遥’二字营造出一种自在的氛围。颔联‘入林欲索巡檐笑,辍轭闲听跪石吟’通过描写进入树林寻找梅花以及停车听吟的行为,其中‘索’‘闲听’等动词运用生动,画面感强。颈联‘芳讯陇头春尚远,香魂月下梦能寻’对仗工整,通过陇头春远和月下香魂可寻的对比,富有诗意。情感表达上,既有对友人同游的欣喜之情,又有一种对友人馈赠或者情谊的感激与惭愧。在意境营造方面,整首诗勾勒出空谷、树林、月下等场景,营造出一种清幽、雅致又略带寂寥的意境。主题思想上主要是表达了与友人同游罗浮香玉洞的经历以及对友人的感激之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。