天风

清 · 吕碧城 · 七言律诗

原文
天风鸾鹤怨高寒,玉宇幽居亦大难。
红粉成灰犹有迹,琼浆回味只馀酸。
早知弱水为天堑,终见灵衣拂月坛。
悔过蟠桃花下路,无端瑶瑟动哀顽。
译文 / 白话释义

天上的风里,鸾鹤哀怨于高寒之处,在华美的宫殿里幽居也很艰难。佳人化为灰烬但还有痕迹留存,美酒回味起来只剩下酸苦。早知道弱水是难以逾越的天堑,最终看到仙人的衣袂拂过月坛。后悔走过蟠桃花下的道路,无端地那瑶瑟弹奏出哀伤的乐音触动我这愚钝之人。

注释

安静地居住,这里指处在一种幽闭的环境里。;原指女子化妆用的胭脂和铅粉,后常代指女子。;:美玉般的浆液,喻指美酒。;古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。也可指仙境中的河流,常被视为难以逾越的障碍。;神灵的衣裳,这里形容一种仙风道骨的感觉。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了象征和联想的手法。‘天风鸾鹤怨高寒’以鸾鹤在高寒之处哀怨起笔,奠定了一种清冷、哀怨的基调,这里的鸾鹤可能象征着高洁却不得意的人或事物。‘红粉成灰’‘琼浆回味’等词句对仗工整,从情感表达来说,诗中充满了一种悔恨、哀怨和无奈的情绪。‘红粉成灰犹有迹,琼浆回味只馀酸’通过具体的事物‘红粉’和‘琼浆’表达出美好事物消逝后的遗憾。在意境营造上,营造出一种清冷、幽寂又带着哀伤的氛围,如‘天风’‘高寒’等词勾勒出的空间感寒冷而空旷。主题思想上,可能是诗人对往昔经历的追悔,对曾经的美好消逝的伤感以及对自身处境的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。