天官崔侍郎夫人卢氏挽歌

唐 · 沈佺期 · 五言律诗

原文
偕老言何谬,香魂事永违
潘鱼从此隔,陈凤宛然飞
埋镜泉中暗,藏镫地下微
犹凭少君术,仿佛覩容辉
译文 / 白话释义

说什么相伴到老,竟是如此荒谬,美好的灵魂永远离去了。如同潘岳与妻子阴阳相隔,像陈凤(陈国之凤,暗指美好姻缘)的和谐不再,只剩下一只孤凤飞走。镜子被掩埋在昏暗的泉中,灯烛藏于地下微光闪烁。只能凭借少君(李少君,传说中的方士)的法术,仿佛才能看到她的容貌光辉。

注释

共同生活到老。常特指夫妻相偕到老。;晋潘岳《悼亡诗三首·其一》中有‘如彼游川鱼,比目中路析’等句表达对亡妻的思念,此处‘潘鱼’指代夫妻分离。;陈国之凤,这里可能指代美好的姻缘关系等。;古代有破镜重圆的典故,镜子常与夫妻关系相关,此处‘埋镜’表示夫妻阴阳相隔。;李少君,西汉方士。传说他能通鬼神,此处表示希望借助方术再见亡者。少君:shào jūn;同‘睹’,看见。覩:dǔ

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故来表达情感。如‘潘鱼’‘陈凤’,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使读者能借助熟知的故事来更好地理解诗人对崔侍郎夫人卢氏去世的悲痛之情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种沉痛和哀伤的氛围。开篇‘偕老言何谬’直接点明对夫人早逝的难以置信与悲叹,随后通过各个意象强化这种悲痛。在意境营造上,‘埋镜泉中暗,藏镫地下微’描绘出一种幽冷、哀伤的氛围,泉下昏暗,地下灯烛微光,衬托出死亡的寂静与悲哀。主题思想围绕对卢氏的悼念展开,通过多种方式表达对逝者的思念与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。