天寒晚起引酌咏怀寄许州王尚书汝州李常侍

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
叶覆冰池雪满山,日高慵起未开关。
寒来更亦无过醉,老后何由可得闲。
四海故交唯许汝,十年贫健是樊蛮。
相思莫忘樱桃会,一放狂歌一破颜。
译文 / 白话释义

树叶覆盖着结冰的池塘,白雪堆满了山峦。太阳已经升高,我懒得起床,还没有打开门栓。寒冷来临的时候最好不过是喝醉,老了之后哪有机会能够得闲。四海之内的旧交只有你们许州和汝州的二位,十年来贫病却还健康的是我的姬妾樊素和小蛮。互相思念的时候不要忘了那樱桃宴,放声高歌时大家都一展笑颜。

注释

懒惰,懒散。yōng;指唐代诗人白居易的家姬樊素和小蛮。;可能是一种宴饮聚会的名称,文中指欢乐的聚会场景。

赏析

从文学手法上看,首联‘叶覆冰池雪满山,日高慵起未开关’通过描写冬日寒冷且寂静的景象,以景衬情,为后文抒发自己的慵懒和寂寥之情做铺垫。颔联‘寒来更亦无过醉,老后何由可得闲’直抒胸臆,表达出对年老后闲适生活的渴望,只能借酒消愁的无奈。颈联‘四海故交唯许汝,十年贫健是樊蛮’运用对比,将四海广阔范围内的故交稀少与身边姬妾陪伴的状况相对比,强调对远方故交的思念。尾联‘相思莫忘樱桃会,一放狂歌一破颜’通过回忆樱桃会这样欢乐的场景,想象在放歌欢笑中忘却烦恼,以乐景写哀情,更添对故交的思念。情感表达上,全诗既有对年老体衰、时光易逝的感慨,又有对故交的深切思念,还有对闲适生活的向往。在意境营造方面,诗中的冰雪、高日、懒卧等景象构建出一种清冷、寂寥又有些慵懒的意境。主题思想围绕着年老的生活状态、对故交的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。