田横墓

宋 · 司马光 · 七言律诗

原文
昔时南面并称孤,今日还为绛灌徒。
忍死只能添屈辱,偷生不足爱须臾。
一朝从殉倾群客,千古生风激懦夫。
直使强颜臣汉帝,韩彭未必免同诛。
译文 / 白话释义

往昔在东方自立为王与刘邦分庭抗礼,如今却只能像绛侯周勃、颍阴侯灌婴那般成为他人的臣属。忍受屈辱地活着只能增添更多的耻辱,苟且偷生并不值得珍惜那片刻的时光。他一朝选择自杀而众多门客随之殉死,他的壮烈千古以来让懦弱之人振奋。就算是厚着脸皮向汉帝称臣,韩信、彭越也未必就能避免被诛杀的命运。

注释

面朝南而坐,古代以坐北朝南为尊位,常表示称王称帝。;绛侯周勃和颍阴侯灌婴,汉初功臣。;zhǐ,只,仅仅。;片刻,短暂的时间。;跟随自杀陪葬。;产生令人振奋的风气。;厚着脸皮。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将田横昔日南面称孤与今日如同绛灌等臣属的地位进行鲜明对比,突出命运的转变之大。颔联直抒胸臆,表达对忍死偷生的不屑,认为那只会带来屈辱。颈联写田横之死引发的壮烈效应,众多门客随之殉死,且这种壮烈能激励懦夫,从侧面烘托出田横的英勇。尾联通过假设推理,指出即使像韩信、彭越那样强颜向汉帝称臣,也未必能幸免于难,深化了主题。情感表达上,诗中充满对田横的敬重,对他宁死不屈的钦佩,同时也有对韩信、彭越等屈居人下者命运的叹惋。在意境营造上,通过对田横事迹的描述,塑造出一种悲壮、慷慨的氛围。主题思想上,诗人通过对田横的缅怀,表达了对英雄气节的崇尚,对忍辱偷生者的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。