田家妇
宋 · 于石 · 七言
原文
村南村北麦欲枯,桑麻阴阴满路隅
炊黍田头行饷夫,餠炉未熟儿呱呱
鸭头长袜短布襦,平生未识铅与朱
弹筝不用如罗敷,怀金不愿逢秋胡
眼前富贵何足娱,一身饱煖自有余
茅簷笑语寒灯孤,夜舂晓织奉舅姑
译文 / 白话释义
村子南北的麦子快要枯萎了,桑麻长得茂盛,遮蔽了道路的角落。在田头煮黍米去给丈夫送饭,饼炉还没烧热孩子就呱呱啼哭。脚穿鸭头色的长袜和短布袄,一辈子都不知道铅粉和胭脂。弹筝不必像罗敷那样(技艺高超来吸引他人),怀揣金钱也不愿遇到秋胡(那样品行不端的人)。眼前的富贵有什么值得高兴的呢,自己吃饱穿暖就很满足了。在茅屋下欢声笑语,对着孤寒的灯火,夜里舂米白天织布来侍奉公婆。
注释
角落。;煮黍米。;给丈夫送饭。;短袄。;铅粉,古代女子化妆用品。;朱砂,这里代指胭脂之类的化妆品。;古代美女,常用来代指美貌且有美好品德的女子。出自《陌上桑》。;文学作品中的人物,品行不端。有秋胡戏妻的典故。;公婆。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了白描的手法,如‘村南村北麦欲枯,桑麻阴阴满路隅’,简单几笔就勾勒出乡村的景象。在情感表达上,塑造了一位勤劳、质朴、知足的田家妇形象,表达了对这种质朴生活态度的赞美。在意境营造方面,通过描绘乡村的农事、田家妇的生活场景,如‘炊黍田头行饷夫,餠炉未熟儿呱呱’,营造出一种质朴、温馨且带有乡村烟火气的意境。主题思想上,强调了田家妇不慕富贵、安于勤劳质朴生活,注重家庭伦理道德的美好品质。整首诗没有华丽的辞藻,却生动地展现了田家妇的生活百态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。