田家苦
宋 · 方岳 · 七言律诗
原文
六月之雨田成溪,七月之旱烟尘飞。
眼中收拾不十年,未议索饭儿啼饥。
夜点松明事治谷,规避债家相迫促。
平明排闼自分沾,渠更舞权还不足。
译文 / 白话释义
六月降下大雨使得田地变成了溪流,七月发生干旱大地尘土飞扬如同烟尘飞起。还看不到十年后的收获(希望),也没有办法弄到食物,孩子饿得啼哭。夜里点着松明火把处理谷物,为躲避债主逼迫。天亮时债主推门进来,自己已经觉得要被沾光(被拿走东西),他(债主)还要耍弄权势觉得不满足。
注释
门,读音tà。如排闼,推门,撞开门。;他,读音qú。
赏析
这首诗在意境上描绘出了田家生活的悲苦与无奈。通过‘六月之雨田成溪,七月之旱烟尘飞’这样鲜明的景象描写,写出了田家面临的自然灾害的严重,六月雨灾,七月旱灾,这是用白描手法直观地展现田家的生产环境恶劣。情感表达方面,全诗充满了对田家贫苦生活的深切同情,像‘未议索饭儿啼饥’一句直接写出孩子饥饿啼哭而没有饭吃的惨状,‘规避债家相迫促’体现出田家在债务压迫下的惊恐与无奈。从主题思想来看,深刻地反映了当时田家受到天灾人祸双重压迫的社会现实,表达出对这种不公平现象的批判。在写作手法上,诗中多为叙述性描写,直白地把田家的种种遭遇一一呈现给读者,具有很强的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。