天际识归舟

宋 · 林希逸 · 五言

原文
日夕思天际,悠悠半掩扉
扁舟缘底急,注目识君归
帆外残鸦去,云边一叶飞
立须兰棹至,细认藁砧非
偻指思江路,牵儿上钓矶
入门相劳问,赊酒趁鲈肥
译文 / 白话释义

在天边辨认出归来的小船。白天晚上都思念着天边(归人),家门半掩着。小船为什么行得如此着急呢,(我)注目辨认出是你归来。船帆之外残剩的乌鸦飞走了,天边一片孤帆飞来。(我)站着等待兰木桨划动的船到来,仔细辨认却发现不是(自己等待的人)。屈指计算着思念(你在)江上的路程,牵着孩子走上钓鱼的石台。进家门后互相慰问,赊酒趁着鲈鱼正肥(的时候庆祝)。

注释

小船。出处:《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:“计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’;兰木做的船桨,这里指代船。;古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。拼音:gǎo zhēn;屈指而数。拼音:lǚ zhǐ;钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细节描写,如‘日夕思天际,悠悠半掩扉’通过‘半掩扉’这一细节,生动地表现出主人公等待归人的状态。在情感表达方面,全诗围绕着‘思归’与‘盼归’的情感展开,通过描写主人公对天际归舟的注视、辨认,深刻地表达出思念之切。在意境营造上,诗中描绘的‘帆外残鸦去,云边一叶飞’勾勒出一幅富有动感和孤寂感的画面,天边的孤帆、残鸦,增添了一种惆怅的氛围。主题思想上,表达了对远方归人的深切思念以及等待归人的焦急与期待。诗中以景衬情,像‘偻指思江路,牵儿上钓矶’,通过人物的动作描写和景物描写相结合,更加凸显出思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。