天台小画

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
春雨桃花夹岸香,天台流水路茫茫。
尘缘自与仙源隔,误杀人间学阮郎。
译文 / 白话释义

春雨洒落,桃花盛开,两岸香气弥漫,天台的流水潺潺,前路茫茫。尘世的缘分本来就与仙境相隔,(我)错学阮郎进入人间(仙境难再寻)。

注释

山名,在今浙江天台县北。古代传说为神仙居住的地方。;指刘晨、阮肇。传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女,结为夫妇,半年后回家,子孙已过七代。此处用此典故表达一种对仙境的向往和对尘世的感慨。

赏析

从意境上看,诗的前两句描绘出一幅绝美的画面。‘春雨桃花夹岸香’,春雨朦胧中桃花盛开,两岸香气氤氲,给人以柔美、清新之感,‘天台流水路茫茫’则增添了一种神秘、悠远的氛围,天台流水本就带有一种仙境的意味,‘路茫茫’更加强化了那种不可捉摸的神秘性。写作手法上,前两句以写景为主,从视觉和嗅觉入手,将桃花的美和流水的形态通过简洁的文字勾勒出来,后两句则转为抒情议论。情感表达方面,诗人有一种对尘世与仙境相隔的无奈与感慨,‘误杀人间学阮郎’中‘误杀’一词,强烈地表达出一种悔恨与惆怅,诗人可能是在经历了某些尘世之事后,对自己身处尘世而难以到达理想中的仙境感到失落。主题思想围绕着尘世与仙境的隔绝,表达出对仙境的向往和对尘世的一种厌弃或者无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。