天香

宋 · 周密 · 词·天香

原文
碧脑浮冰,红薇染露,骊宫玉唾谁捣。
麝月双心,凤云百和,宝钏佩环争巧。
浓熏浅注,疑醉度、千花春晓。
金饼著衣馀润,银叶透帘微袅。
素被琼篝夜悄。
酒初醒、翠屏深窈。
一缕旧情,空趁断烟飞绕。
罗袖馀香馨渐少。
怅东阁、凄凉梦难到。
谁念韩郎,清愁渐老。
译文 / 白话释义

冰片浮于碧色之中,红蔷薇沾染露水,骊宫的玉屑是谁捣碎的呢?形如麝月的双心香料,混合多种香料制成的凤云香,珍贵的手镯与佩环争比精巧。香气浓浓地熏染、淡淡地注入,让人疑心是沉醉地度过千花盛开的春晓。金制的香饼沾衣留有润泽,银制的香叶透过帘子微微飘出香气。白色的被子覆盖着精美的熏笼,夜晚悄然无声。酒刚刚醒来,翠绿的屏风深远幽邃。一缕旧日的情思,徒然地追逐着断烟缭绕。罗袖上残留的香气渐渐稀少。惆怅东阁中的往事,凄凉的梦境难以再入。谁能顾念我这如韩寿般的人,清冷的忧愁中日渐老去。

注释

传说中骊龙所居之处,这里指华美的宫殿。;指茶的一种,这里也形容香料的形状。;珍贵的手镯。钏,chuàn。;金制的饼状香。;银制的香片。;精美的熏笼。篝,gōu。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘碧脑’‘红薇’‘麝月’‘凤云’等,通过对香料及相关事物的描写来营造氛围。‘碧脑浮冰,红薇染露’,一‘浮’一‘染’,用词精妙,生动地描绘出画面感。在情感表达方面,词中弥漫着一种惆怅、哀怨与孤独之感。‘一缕旧情,空趁断烟飞绕’将无形的旧情具象化,借助断烟飞绕的形象,深刻地表达出旧情难忘却又无法把握的痛苦。在意境营造上,从香的各种形态到夜晚的环境描写,构建出一种幽冷、寂寞、凄凉的意境。主题思想围绕着对旧情的缅怀,以及在这种情思下的孤独、哀怨与衰老的悲叹,整体格调凄美,充满了一种对往昔的眷恋和对现实孤独的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。