田县尉悲风词

宋 · 廖行之 · 七言

原文
风萧萧兮吹我衣,念故人兮我心孔悲。飞霞为襜兮彩云为旗,胡徘徊兮耒江之湄。
风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤。星辰为佩兮明月为珰,胡襄羊兮耒山之阳。
耒山高高兮耒水清清,高者君之气兮清为君之神。
君挟此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以暧。
堂有老兮室有稚,能不抱孙兮乐亲以戏。子如不暇恤兮亲宁忍忘,孰夺之去兮不少翱翔。
大江之南兮浙江之东,昔与君兮笑言相从。想丹旐兮埋圭玉于土中,千里泫然兮余独感此悲风。
译文 / 白话释义

风萧萧地吹着我的衣裳,思念故去之人啊我心中非常悲伤。以飞霞作为衣衫啊彩云作为旗帜,为什么在耒江之畔徘徊呢。风萧萧地吹着我的下裳,思念故去之人啊我心中十分哀伤。以星辰作为玉佩啊明月作为耳饰,为什么在耒山之南彷徨呢。耒山高耸啊耒水清澈,山的高峻是您的气概啊水的清澈是您的精神。您秉持这些品质而生啊不狭隘而大气,为何如此皎洁明亮啊却忽然隐没暗淡。堂屋里有老人啊屋里有幼童,怎能不抱着孙儿啊快乐地亲昵嬉戏。您如果来不及顾惜啊亲人怎忍心相忘,是谁把您夺去啊不让您多些自在时光。在大江之南啊浙江之东,往昔和您啊谈笑相伴相随。想到出殡时的铭旌啊将您这美玉般的人埋于土中,千里之外我泫然落泪啊唯有我感于这悲风。

注释

古代一种短的便衣。音chān;同‘徜徉’,徘徊、彷徨的样子。音xiāng yáng;妇女戴在耳垂上的装饰品。音dāng;狭窄,这里表示狭隘。音ài;展开翅膀回旋地飞,这里表示自在生活的时光。音áo xiáng;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,俗称招魂幡。音dān zhào

赏析

从文学手法上看,此词运用了比兴手法。开篇以‘风萧萧兮吹我衣’起兴,奠定了悲怆的基调,借景抒情,借萧瑟的风引出对故人的思念与哀伤之情。在描写故人形象时,‘飞霞为襜兮彩云为旗’‘星辰为珮兮明月为珰’采用奇特的想象,将自然之物幻化为故人的服饰佩饰,塑造出一种超凡脱俗的形象。情感表达上,充满了对故人深深的怀念与悲痛,如‘念故人兮我心孔悲’‘千里泫然兮余独感此悲风’等句,直白而浓烈地表达出这种情感。在意境营造方面,通过描写耒山、耒水的景象,以及对超自然的彩云、飞霞等元素的运用,营造出一种空灵而又哀伤的意境。主题思想围绕对故人的悼念展开,既有对故人品德的敬重,又有对故人早逝的悲叹,还有对故人家庭的顾念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。