原文

三月灞桥烟共雨。

拂拂依依飞到处。

雪逑轻扬弄精神，扑不住。

留不住。

常系柔肠千万缕。

只恐舞风无定据。

容易著人容易去。

肯将心绪向才郎，待拟处。

终须与。

作个罗帏收拾取。

译文 / 白话释义

三月的灞桥烟雨迷蒙。烟雾轻轻飘荡飞舞到各处。柳絮如雪球般轻轻飞扬摆弄着它的神韵，扑也扑不住，留也留不住，常常牵系着人们千丝万缕的柔肠。只是担心它随风飘舞没有定所。容易沾惹到人又轻易飘离。怎肯把心思向情郎倾诉呢，等到想要说的时候，终究还是要给他，做个罗帐把这情思收纳起来。

注释

桥名，在长安东，古人常在此送别。；通‘球’，此处形容柳絮如球状。qiú；附着，此处可理解为沾惹。zhuó；有才学的青年男子，此处指女子的心上人。；丝制的帘幕，此处可理解为一种情感的归宿象征。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，将柳絮比作‘雪逑’，形象地描绘出柳絮的洁白与轻盈。同时，词中多处运用叠词，如‘拂拂依依’，增强了词的韵律感和画面感。在情感表达方面，借柳絮的飘飞不定，表达女子对爱情既期待又担忧的复杂情感。一方面，女子害怕情思像柳絮一样飘忽不定，难以把握；另一方面，又渴望向情郎倾诉自己的情感。在意境营造上，‘三月灞桥烟共雨’描绘出一幅朦胧的暮春烟雨图，灞桥本就是送别之地，增添了惆怅之感。主题思想上，通过描写柳絮和女子的情思，展现了女子细腻的爱情心理。

主题与意象

闺怨借物抒情暮春婉约惆怅爱情韵律感

天仙子