天仙子·吊古梅为雪所折,次载馨
清 · 吴绮 · 诗词
原文
昨夜红亭三尺雪。斜压老梅苔翠裂。玉鳞千点卧东风,相思切。情难歇。古香夜半生寒铁。
把酒花前愁不彻。一笛临风徒怨别。何劳阁上祝花神,春未绝。花重接。罗浮梦醒黄昏月。
译文 / 白话释义
昨天夜里红色亭子旁积了三尺厚的雪。斜着压在老梅树上,使得梅树青苔覆盖之处都被压裂了。如同鱼鳞般的雪片千点万点地卧在东风之中,(我)深切思念(这梅花),情思难以停歇。古梅在夜间散发出幽冷的香气如同寒铁一般。手持酒杯站在花前,忧愁难以断绝。在风中吹笛徒然哀怨离别。何必在楼阁上向花神祈祷呢,春天还没有断绝。花朵还可以重新接上。就像在罗浮山梦中醒来时看到黄昏的月亮(而梅花仍在)。
注释
这里指苔痕被雪压而破裂,‘翠’形容苔的颜色。;将雪花比喻为玉做的鳞片,形容雪花的洁白与形状。;寒冷的铁,这里用来形容梅花在夜间散发的幽冷香气给人的感觉,是一种通感的用法。;不尽,不完,这里表示忧愁难以断绝。;罗浮山,此处可能是运用罗浮梦的典故,为词增添一种虚幻、空灵的感觉。
赏析
这首词意境凄美冷寂。从文学手法上看,开篇用“昨夜红亭三尺雪。斜压老梅苔翠裂”,通过描写昨夜三尺厚雪斜压老梅,苔痕被压裂的景象,运用了白描手法,生动而直接地勾勒出梅花所处的恶劣环境,为下文的情感抒发做铺垫。“玉鳞千点卧东风”中把雪片比作玉鳞,形象地描绘出雪花的形状和状态,增加了画面感。情感表达上,既有对被雪所折的古梅的深切思念和怜惜,如“相思切。情难歇。古香夜半生寒铁”,寒铁一词将梅花散发的冷香具象化,烘托出词人内心的忧愁与伤感;又有对梅花遭遇的哀怨,如“把酒花前愁不彻。一笛临风徒怨别”,借在花前饮酒、临风吹笛表达出哀怨别情。在意境营造上,通过描写雪夜、折梅、寒香等景象,营造出一种清冷、孤寂、幽婉的意境。主题思想围绕对古梅遭受雪折的同情与伤悼,也流露出对美好事物消逝的不舍与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。