原文

卜田宇兮京之阳

面清洛兮背修邙

属风林之萧瑟

值寒野之苍茫

鹏纷纷而聚散

鸿冥冥而远翔

酒沈兮俱发

云沸兮波扬

岂味薄于东鲁

鄙密甜于南湘

于是客有不速

朋自远方

临清池而涤器

辟山牖而飞觞

促膝兮道故

久要不兮忘

间谈希夷之理

或赋连翩之章

译文 / 白话释义

占卜田地在京城的南面。面向清澈的洛水背靠高大的邙山。恰逢风林萧瑟，正值寒野苍茫。鹏鸟纷纷聚散，鸿雁默默远翔。酒液下沉大家一起畅饮，云气沸腾水波高扬。难道是东鲁的酒味淡薄，鄙视南湘的酒味甜美。就在这时有不速之客，朋友从远方而来。靠近清澈的池塘洗涤酒器，开辟山墙的窗户举杯畅饮。促膝交谈诉说往事，长久分别也不会遗忘。间或谈论玄妙的道理，有时创作连绵不断的篇章。

注释

占卜，古时用火烧龟甲，看其裂纹来预测吉凶，这里指占卜选择田地的位置。；房屋、空间，这里指田地的范围。；恰逢、正值，表达时间上的巧合，与后面的‘值’意思相近。；洗涤，清洗，在这里是说靠近清池清洗酒器，体现出一种生活的闲适。；开辟，打开，开辟山牖表示打开山间的窗户，营造出一种自然的饮酒环境。

赏析

在意境方面，描绘了京城南面的田园风光，有清洛、修邙、风林、寒野等，营造出一种开阔而略带萧瑟的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘岂味薄于东鲁，鄙密甜于南湘’，通过对比东鲁和南湘的酒，突出了此刻聚会饮酒的氛围。情感表达上，朋友相聚的喜悦贯穿始终，从‘客有不速，朋自远方’到‘促膝兮道故，久要不兮忘’，都体现了深厚的情谊。主题思想上，以田饮为契机，展现了朋友间的情谊以及对田园生活的喜爱。

主题与意象

田园友情闲适饮酒写景

田饮引