田园居之右辟小室曰耕雨醉题壁上

宋 · 方岳 · 七言

原文
南冈北冈鸣鹁鸠,高田低田俱怒流。
一蓑烟雨驾觳觫,老手犹在吾何忧。
灯火半生书作祟,几欲送穷穷不去。
吁嗟先生谁使汝,苦要革革换双屦。
如闻双屦得有辞,向来弃我君何之。
百无一成唯忍饥,胡不烂煮秋崖诗。
岁晚相期亦不恶,莫更将书累牛角。
并烦说似下邳侯,尔辈方当束高阁。
译文 / 白话释义

南边山冈和北边山冈上鹁鸠在鸣叫,高处的田地和低处的田地里都有湍急的水流。披着蓑衣在烟雨中驾驭着耕牛,我老手还在又有什么可担忧的呢?半辈子与灯火相伴都是读书惹的祸,几次想要送走贫穷但贫穷就是不走。唉,先生啊是谁让你这样,苦苦地要换掉一双草鞋。好像听到草鞋有话要说,一直以来你抛弃我你又去了哪里。做什么都一事无成只能忍受饥饿,为什么不把我的诗好好地反复诵读(以求慰藉)呢。到了晚年相互期待也还不错,不要再让书籍累坏了牛角(意即不要总是忙于读书)。并且麻烦你告诉那下邳侯(此处或为调侃某人),你们这些(书籍之类的东西)正应当被束之高阁。

注释

鸟名,即斑鸠。;hú sù,形容牛恐惧战栗的样子,这里指牛。;一种民俗,把贫穷送走。;更换的意思。;jù,鞋子。;可能是诗人自己或他人的号之类,指代其诗作。;这里可能是一种调侃性的指代,具体所指需结合更多背景知识,可能是指某类人或物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的叙事与抒情相结合的方式。诗中通过描写田园中的景象,如‘南冈北冈鸣鹁鸠,高田低田俱怒流’,生动地勾勒出田园风光,以景入诗,手法自然。在情感表达方面,诗人的情感复杂而又真实。既有对田园生活的一种安然自得,像‘一蓑烟雨驾觳觫,老手犹在吾何忧’表现出一种对农事劳作的熟悉与自信,又有着对自身境遇的自嘲和无奈,‘灯火半生书作祟,几欲送穷穷不去’,半生读书却未能摆脱贫穷,充满了对生活现状的调侃。在意境营造上,前两句田园景象的描写,营造出一种富有生机的乡村氛围。主题思想上,反映了诗人在田园生活中的思考,既有对农耕生活的热爱,又有对自己读书却未能获得更好生活的反思。整首诗语言质朴,风格诙谐,诗人将自己的生活境遇和内心想法通过诗的形式自然地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。