忝职武昌初至夏口书事献府主相公

唐 · 窦巩 · 五言律诗

原文
白发放橐鞬,梁王爱旧全
竹篱江畔宅,梅雨病中天
时奉登楼䜩,闲修上水船
邑人兴谤易,莫遣鹤支钱
译文 / 白话释义

我这个白发之人被解除了军职,幸得梁王念旧情而周全照顾。居住在江畔竹篱围绕的宅院里,梅雨时节正患病在身。时常奉命参加登楼的宴会,闲暇时修整逆水而上的船只。小城里的人容易兴起诽谤之言,可不要让仙鹤支取钱财(以免被人非议)。

注释

愧居其职,常用作谦词。忝,tiǎn。;tuó jiān,盛弓箭的袋子,这里指代军职。;yàn,同‘宴’,宴会。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,‘白发放橐鞬’直接点明自己被解除官职的状态,‘梁王爱旧全’则引入‘梁王’的形象,暗示自己得以保全是由于他人的眷顾,简洁地交代了事情的背景。颔联通过描写居住的环境‘竹篱江畔宅’和自身的身体状况‘梅雨病中天’,营造出一种幽僻、冷清且略带病苦的意境,以景衬情,表现出诗人此时的寂寥与不适。颈联中‘登楼䜩’和‘上水船’一为宴饮之事,一为修整船只之事,两者形成一种动静的对比,丰富了诗歌的内容。尾联‘邑人兴谤易’则直白地写出小城之人容易产生诽谤的现象,反映出诗人对世情的担忧,‘莫遣鹤支钱’用一种诙谐却又深刻的话语表达了要避免引起他人非议的想法。在情感表达方面,诗中既有对梁王的感激之情,又有患病时的孤独落寞之感,还有对世情复杂、易被诽谤的担忧。主题思想上,此诗主要展现了诗人在特定的生活状态下的复杂心境以及对自身处境的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。