天竺国胡僧水晶念珠

唐 · 无名氏 · 七言

原文
天竺胡僧踏云立,红精素贯鲛人泣。
细影疑随焰火销,圆光恐滴袈裟湿。
夜梵西天千佛声,指轮次第驱寒星。
若非叶下滴秋露,则是井底圆春冰。
凄清妙丽应难并,眼界真如意珠静。
碧莲花下独提携,坚洁何如幻泡影。
译文 / 白话释义

天竺国的胡僧仿佛踏云而立,红色的晶莹之物被白色丝线贯穿,就像鲛人哭泣时流出的珍珠(制成的念珠)。那念珠细细的影子仿佛随着火焰的光焰而消散,圆润的光泽让人担心会滴下打湿袈裟。夜晚胡僧念诵梵语,仿佛西天千佛发声,手指依次捻动念珠如同驱赶寒星。如果不是树叶下滴下的秋露,那就是井底圆润的春冰。这种凄清妙丽的感觉应该很难有能与之相媲美的,看到它眼界就如同看到如意宝珠般宁静。胡僧独自在碧莲花下携带着它,它的坚贞洁净哪里像虚幻的泡影呢。

注释

古代对印度的称呼。;古代泛称西域、北地或外来的和尚。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物。jiāo rén;和尚披在外面的法衣。jiā shā;与古印度有关的事物,这里指梵语。fàn;佛珠的一种象征,寓意吉祥如意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻和联想。如将水晶念珠比作鲛人泣出的珍珠,形象地写出念珠的晶莹剔透;把念珠的细影比作随焰火而销,圆光比作会滴下打湿袈裟,新奇而富有想象力。在情感表达方面,诗人对这串水晶念珠表现出惊叹与赞赏之情,从对念珠各种奇妙的描写中可以感受到诗人对其的喜爱。在意境营造上,诗中通过对胡僧、念珠以及相关的云、焰、袈裟、秋露、春冰等意象的组合,营造出一种神秘、清幽而又带有禅意的意境。主题思想上,借对天竺胡僧水晶念珠的描写,可能暗示了对佛法的敬畏或者对这种来自异域带有神秘宗教色彩事物的崇敬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。