天竺寺七叶堂避暑

唐 · 白居易 · 五言律诗

原文
郁郁复郁郁,伏热何时毕。行入七叶堂,烦暑随步失。
簷雨稍霏微,窗风正萧瑟。清宵一觉睡,可以销百疾。
译文 / 白话释义

(周围的氛围)沉闷又沉闷,酷热什么时候才能结束呢?走进七叶堂,烦恼的暑气随着脚步踏入而消失。屋檐的雨渐渐变得细密,窗户吹进的风正凉爽。清凉的夜晚美美地睡上一觉,可以消除许多疾病。

注释

沉闷、闷热的样子;酷热的伏天。伏,指三伏天,是一年中最热的时候;同‘檐’,屋檐;细雨弥漫的样子;这里指风吹来凉爽的样子,原指风吹树木的声音,也可表示凄凉;消除

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首句‘郁郁复郁郁,伏热何时毕?’通过重复‘郁郁’一词,强调了伏天闷热的氛围,也表达出诗人对炎热天气的厌烦之感,是一种反复的修辞。从情感表达来看,前两句直白地传达出对暑热的不耐,而后描写进入七叶堂后的感受,‘烦暑随步失’体现出七叶堂避暑的惬意,‘簷雨稍霏微,窗风正萧瑟’则进一步描绘出堂内清凉的环境,有雨有风,‘萧瑟’一词在这里并非表达凄凉,而是指风吹来的凉爽之感。最后‘清宵一觉睡,可以销百疾’则是表达出在这样清凉的环境下睡觉的舒适,能消除百病,流露出一种舒适、放松的情感。在意境营造上,通过对七叶堂内雨和风的描写,构建出一个清凉、舒适的避暑意境。主题思想上,主要是围绕在天竺寺七叶堂避暑展开,表达对这一避暑之所的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。