添字丑奴儿・采桑子

宋 · 李清照 · 词·添字丑奴儿・采桑子

原文
窗前谁种芭蕉树,阴满中庭。
阴满中庭。
叶叶心心,舒卷有馀情。
伤心枕上三更雨,点滴霖霪。
点滴霖霪。
愁损北人,不惯起来听。
译文 / 白话释义

窗前不知是谁种下的芭蕉树,它的阴影遮蔽了整个庭院。阴影遮蔽了整个庭院,蕉叶舒展,蕉心卷缩,饱含着无限的情思。满怀愁绪,在三更时分听到雨打在芭蕉上,那雨点淅淅沥沥下个不停。淅淅沥沥下个不停,让流落南方的北方人愁思满怀,实在不忍再听下去而起身。

注释

久雨。lín yín;伸展和卷缩。;因愁而损伤身体和精神。;这里指北方来的人,词人自己为北方人,流落南方。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叠句的手法,如‘阴满中庭。阴满中庭。’‘点滴霖霪。点滴霖霪。’通过重复,增强了情感的表达力度和韵律感。在意境营造方面,词人描绘出一幅庭院芭蕉成荫,雨夜雨打芭蕉的画面,以芭蕉和雨的意象营造出一种幽寂、凄凉的意境。情感表达上,开篇对芭蕉的描写看似平静,实则蕴含着一种幽微的情思,而三更雨的出现则将这种情感推向了高潮,表达出词人深深的愁绪,这种愁绪里包含着流落他乡的孤独、思乡之情以及身世的感伤等复杂的情绪。主题思想上,通过描写芭蕉和雨夜听雨的情景,反映出词人在南方生活时内心的不安与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。