添字浣溪纱姚湾杏
清 · 顾贞观 · 律诗
原文
淡淡胭脂薄薄绡,水边分得日边娇。七十二峰螺黛影,上花梢。
望逐晴波浮绛雪,行沾暮雨晕红潮。谁与石仙相对赏,有山樵。
译文 / 白话释义
如同淡淡的胭脂、薄薄的轻纱般的杏花,在水边绽放,有着如同来自日边(天子身边,形容尊贵美好)的娇艳。七十二峰如同青螺黛般的山影,映照在花梢之上。杏花望着随晴波浮动的落花(绛雪,喻落花),在暮雨的沾湿下红晕如潮。有谁能和那如石般的仙人(可能是指石像之类)相对欣赏杏花呢?只有山中的樵夫罢了。
注释
用以喻指青山。古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,所以常用螺黛来形容山的形状和颜色。;本意为红色的雪,这里用来比喻飘落的杏花花瓣,形象地描绘出落花在晴波中的艳丽姿态。;指女子的红晕,这里用来形容杏花被暮雨沾湿后的艳丽色泽,就像女子脸上泛起的红晕一样。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻,将杏花比作‘淡淡胭脂薄薄绡’,生动形象地写出杏花的色泽与质地,给人以轻柔、艳丽之感。‘水边分得日边娇’则通过对比,将水边杏花与日边(可暗示一种尊贵美好的来源)联系起来,突出其娇美。‘七十二峰螺黛影,上花梢’这句虚实结合,‘螺黛影’是虚景,山峰的影子映照在花梢是实景,营造出一种空灵又富有画面感的意境。情感表达方面,诗人对杏花的喜爱之情溢于言表,但又透露出一种无人共赏的寂寥之感,如‘谁与石仙相对赏,有山樵’,以石仙的冷漠和山樵的质朴来衬托这种孤独感。主题思想上,表面是写杏花的美丽,实则通过对杏花周边环境以及赏花者的描写,反映出一种对美好事物易被忽视的惋惜,和知音难觅的惆怅。意境上,整首词营造出一种清幽、淡雅又略带孤寂的氛围,杏花的娇艳与周边略显清冷的环境相映衬,让人感受到一种淡淡的忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。