原文

归雁。

饮啄江南南岸。

将飞却下盘桓。

塞外春来苦寒。

寒苦。

藻荇欲生且住。

译文 / 白话释义

归雁啊归雁。在江南南岸饮水啄食。将要高飞却又盘旋落下。塞外春天来临但仍然非常寒冷。寒冷啊，寒冷啊。水藻荇菜正要生长，（归雁啊）暂且住下吧。

注释

饮水啄食，泛指鸟类的生活习性。；徘徊，逗留。；zǎo xìng，泛指水草。藻，水草的总称；荇，一种水生植物。

赏析

这首《调笑令》运用了白描手法，寥寥数语勾勒出归雁的形象和塞外的春寒景象。在意境上，营造出一种清冷、孤寂的氛围。从归雁‘饮啄江南南岸’到‘将飞却下盘桓’的描写，生动地表现出归雁面对塞外春寒犹疑的状态，以此象征着人在面临选择或困境时的踌躇。词中情感表达含蓄而深沉，既有着对归雁的同情，又似乎蕴含着诗人自己对于某种环境或境遇的无奈。主题思想上，借归雁的处境表达了对塞外苦寒的感受以及一种欲行又止的矛盾心态。全词短小精悍，节奏明快，通过重复‘寒苦’等字词，加强了情感的表达。

主题与意象

咏物思乡清冷含蓄白描孤寂矛盾