调笑令 咏古七首 其六 蔡家娘子

清 · 陈维崧 · 诗词

原文
西堂花茵侬好持,此间风月堪咏诗
溢奴小儿若冰雪,紫缓绿酒饶神姿
竟陵判司大懊恼,夜寒空馆眠难好
翠簪腻滑促传觞,口吃微闻唤鸾老
鸾老
头脑好
善谑群真堪绝倒
夜寒空馆人声悄
地下为欢须早
南邻娘子翘翘小
共泛玻璃清醥
译文 / 白话释义

西堂那美丽的花毡我很喜爱拿着,这里的清风明月正适合吟诗。溢奴这小孩如同冰雪般纯洁,紫色的丝带、绿色的美酒更添神韵风姿。竟陵判司非常懊恼,夜晚寒冷,在空荡的馆舍中难以安睡。翠玉的发簪光滑,催促着传递酒杯,隐隐听到口吃之人唤着鸾老。鸾老啊。头脑很好。善于戏谑让众人笑得前仰后合。夜晚寒冷,空馆里悄无声息。要尽早在地下寻欢作乐。南边邻居的娘子年轻美貌,一起畅饮清澈的美酒。

注释

美丽的地毯,这里的‘茵’指铺垫的东西,如茵褥等。;增添,富有。在‘紫缓绿酒饶神姿’中表示紫色的丝带和绿色的美酒增添了神韵风姿。;古代官名,在这里指担任判司这一官职的人。;传递酒杯,觞是古代酒器,传觞表示宴饮中的一种行为。;善于戏谑、开玩笑。表现出人物诙谐幽默的特点。

赏析

从文学手法上看,这首词通过描写人物和场景来叙述故事。开篇描绘出西堂的美好场景,花茵、风月等意象营造出一种闲适的氛围。在描写人物时,如对溢奴小儿的描写,用‘若冰雪’的比喻,生动地表现出小儿的纯洁形象。对蔡家娘子等人物的刻画,则通过场景中的互动,如‘翠簪腻滑促传觞’等细节描写,使人物形象鲜活。情感表达上,既有对美好事物的欣赏,如对西堂场景和人物风姿的描写中透露出的喜爱之情,也有对竟陵判司懊恼情绪的表达。在意境营造方面,既有西堂的惬意场景,又有空馆的寒冷寂寥,形成鲜明对比。主题思想上,似乎在讲述一段轶事,展现出当时的人物风貌和生活状态,其中也蕴含着对人生及时行乐的一种感慨,如‘地下为欢须早’一句体现出这种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。