原文

崔家女弟世所无，弹筝自命为茝奴

重泉犹作人间曲，摧藏掩抑声嗟吁

当时旧事心犹省，长秋一曲红窗影

梦里曾陪元舍人，银筝凄苦人清冷

清冷

虚无境

手拨银筝心自省

长秋一曲红窗影

弦里分明悲哽

泉台不少人间景

后苑君王巡幸

译文 / 白话释义

崔家的小妹举世无双，她弹着筝自称为茝奴。在九泉之下还弹奏着人间的曲子，声音压抑、悲叹。当时的旧事心里还清楚记得，在长秋宫弹奏一曲映着红色的窗影。梦中曾陪伴元舍人，银筝声音凄惨人也清冷。清冷啊。那虚无的境界里。手拨弄着银筝内心自我反省。长秋宫的那一曲映着红窗影，弦音里分明满是悲泣哽咽。黄泉之下有不少人间的景致，在后苑还有君王来巡游。

注释

这里是女子的自称，茝是一种香草，古人常用香草喻美人，作为女子的自称有自比香草之意。；九泉，地下深处，常指人死后的归处。；形容声音抑扬顿挫，也可理解为悲伤。；宫殿名，这里指代宫廷的场所。；知晓，明白。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇直接叙述崔家女弟茝奴弹筝之事，奠定了故事的基础。通过‘重泉犹作人间曲，摧藏掩抑声嗟吁’等描写，从声音的角度侧面烘托出茝奴的悲苦之情，以声传情。在情感表达上，充满了悲戚之感，从茝奴在泉下犹弹人间曲，到回忆长秋宫的旧事，梦中陪伴元舍人，以及弦中的悲哽，层层深入地表达出茝奴内心的哀怨、凄凉与对往昔的追念。在意境营造方面，词中描绘了清冷、虚无的境界，如‘清冷。虚无境。手拨银筝心自省’，将茝奴弹筝的孤独画面置于清冷虚无的环境之中，更添孤寂。主题思想上，以茝奴的故事为依托，可能暗喻着世事无常，往昔的繁华不再，只余下无尽的悲苦。

主题与意象

叙事悲戚清冷抒情追忆孤寂叹世

调笑令 咏古七首 其三 茝奴

调笑令咏古七首其三茝奴