调笑令咏古七首张女郎

清 · 陈维崧 · 诗词

原文

张家二女天人姿，西风秦陇吹空祠

吴兴瘦沈美风调，邂逅一笑难为持

客亭惝恍婵娟子，翠幰珠????去如驶

酒坐琴声箜篌声，姊妹双双落红水

红水

啼难止

弄罢箜篌相顾起

女郎祠掩西风里

绣幌明帘徙倚

兰香姨与智琼姊

怀恨多年同此

湘中蛟娣号汜人，楚天冉冉红罗巾

一钩晓月洛桥下，风光冶丽偏相亲

别来愁绪纷难理，鄂渚微波嬉上巳

烟裙雾鬓惊淼茫，画舻回首人千里

千里

湘中水

江面微风翻绣被

轻别玉娥归去矣

泪滴龙堂青绮

十年重遘蛟宫娣

愁绝楚天上巳

崔家女弟世所无，弹筝自命为茝奴

重泉犹作人间曲，摧藏掩抑声嗟吁

当时旧事心犹省，长秋一曲红窗影

梦里曾陪元舍人，银筝凄苦人清冷

清冷

虚无境

手拨银筝心自省

长秋一曲红窗影

弦里分明悲哽

泉台不少人间景

后苑君王巡幸

九华安妃游玉乡，交裙携带招帝郎

情缠双好发朗唱，紫清琐掖排银房

杨羲自是神仙子，不比人间许长史

左宫亦有王夫人，红颜调笑斟琼醴

琼醴

调芳旨

天上风流聊复尔

杨家自是神仙子

双笑欢兼昔旨

一幅青书鸾凤纸

为授真妃灵纪

通波亭畔风日清，会稽王子愁经行

中流佚女遘烟舫，波光脸态交盈盈

风吹裙带红丝缠，箜篌歇拍声声颤

西轩夜静月又低，春条为尔歌宛转

宛转

羞相见

月白风清人婉娈

洛灵罗袜来波面

良夜随郎游衍

小婢箜篌歌又颤

徙倚春流都遍

西堂花茵侬好持，此间风月堪咏诗

溢奴小儿若冰雪，紫缓绿酒饶神姿

竟陵判司大懊恼，夜寒空馆眠难好

翠簪腻滑促传觞，口吃微闻唤鸾老

鸾老

头脑好

善谑群真堪绝倒

夜寒空馆人声悄

地下为欢须早

南邻娘子翘翘小

共泛玻璃清醥

槐安贵主名瑶芳，秾春游戏摇鸣珰

相牵贪看石延舞，寺前暗调淳于郎

兰摧玉折一何苦，青春又葬同昌主

淮南裨将惯酒悲，恸哭繁华黯无语

无语

奈何许

忆在寺门魂暗与

布衣真尚瑶芳主

一霎日斜归去

大槐安国飞红雨

肠断旧游何处

译文 / 白话释义

张家的两位女子有着天仙般的姿容，西风在秦陇之地吹过空寂的祠庙。吴兴那个清瘦的沈姓之人有着美好的风度仪态，偶然相逢一笑让人难以把持。在旅舍中见到那神情怅惘的美丽女子，翠色的车幔珠饰的车驾疾驰而去。酒宴上有琴声和箜篌声，姊妹二人双双落入红水之中。红水啊，啼哭难以停止。弹奏完箜篌后相互顾盼起身。女郎祠在西风里掩闭着。绣制的帘幌下徘徊。兰香姨和智琼姊，多年怀着同样的怨恨。湘中的蛟娣名叫汜人，楚天之下飘动着红色的罗巾。一弯晓月挂在洛桥下，那风光艳丽令人格外亲近。分别后愁绪纷纷难以理清，鄂渚的微波在三月三嬉戏。如烟的罗裙雾般的鬓发在浩渺水面令人惊心，画船回首已相隔千里。千里啊，湘中的江水。江面上微风翻动着绣被。轻易地告别玉娥离去了。泪水滴落在龙堂的青绮之上。十年后又在蛟宫与蛟娣重逢，在楚天之上的三月三愁绪达到极点。崔家的小妹世间少有，自命弹筝时名为茝奴。在九泉之下还弹奏着人间的曲子，声音压抑悲叹。当时的旧事心中还能记得，在长秋宫一曲映照红窗的影子。梦里曾经陪伴元舍人，银筝声凄惨人清冷孤寂。清冷啊，虚无的境界。手拨弄着银筝心中自我反省。长秋宫的一曲映着红窗的影子。弦声里分明充满悲泣哽咽。泉台之下也有不少人间的景致。后苑有君王前来巡游。九华安妃遨游仙境，提着裙裳带着佩饰招引天帝之子。情意缠绵两人欢快地放声歌唱，紫清仙境中排列着银制的宫室。杨羲本就是神仙之人，不同于人间的许长史。左宫也有王夫人，红颜调笑斟满美酒。美酒啊，调制出芳香的味道。天上的风流也不过如此。杨家本就是神仙之人。两人欢笑有着往昔的美好。一幅青鸾凤图案的纸张。用来传授给真妃灵纪。通波亭畔风和日丽，会稽王子忧愁地走过。在河中央遇到美丽的女子在烟雾中的船舫，波光里容颜和姿态交相辉映。风吹动裙带红丝缠绕，箜篌停歇节拍时声音发颤。西轩夜里宁静月亮又低斜，春枝为你婉转歌唱。婉转啊，羞于相见。月白风清之人柔美可爱。洛水之灵穿着罗袜来到水面。美好的夜晚跟随郎君游玩。小婢女弹箜篌歌声又发颤。徘徊在春流之畔到处游览。西堂的花茵我喜欢把玩，这里的风月可以用来咏诗。溢奴小儿如同冰雪般纯净，紫绶美酒更添神韵风姿。竟陵判司非常懊恼，夜里寒冷在空馆难以睡好。翠玉的簪子滑腻催促着传递酒杯，略微听到口吃之人呼唤鸾老。鸾老啊，头脑很好。善于戏谑让众神仙都极为倾倒。夜里寒冷空馆里悄无声息。在地下寻欢要趁早。南邻的娘子小巧可爱。一起泛舟在清澈的美酒之上。槐安贵主名叫瑶芳，在浓春时节游玩摇动着鸣珰。相互牵拉着贪看石延的舞蹈，在寺庙前暗中与淳于郎调笑。兰草摧折美玉破碎多么痛苦，青春又埋葬了同昌公主。淮南的裨将惯于酒后悲伤，恸哭繁华黯然无语。无语啊，无可奈何。回忆在寺庙门前魂魄暗自相许。平民百姓真心崇尚瑶芳公主。片刻间夕阳西下就归去了。大槐安国飘飞着红色的雨。为旧日的游玩断肠不知在何处。

注释

失意、伤感的样子，也可表示模糊不清；翠色的车幔；珠饰的车驾；形容极度哀伤；相互牵拉着裙裳

赏析

这首《调笑令咏古七首》在文学手法上，以叙事的方式展开，讲述了多个不同的古代故事或传说，每个故事相对独立又共同构成了一个整体。如‘张家二女天人姿’开始描述张家二女的故事，‘崔家女弟世所无’则开启崔家小妹的故事等，通过这种方式串联起丰富的内容。在情感表达上，充满了对往昔故事中人物的同情与惋惜，像‘兰摧玉折一何苦，青春又葬同昌主’表达出对同昌公主早逝等悲剧的哀伤。在意境营造方面，诗中充满了一种迷离、怅惘的氛围，如‘女郎祠掩西风里。绣幌明帘徙倚’描绘出一种寂静、萧索又略带神秘的氛围。主题思想上，通过对这些古代故事的咏叹，展现出时光的流逝、命运的无常以及美好的消逝等复杂的思想内涵。同时，诗中运用了众多的古代人物典故，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感，使读者在阅读过程中仿佛穿越时空，感受到不同故事中的悲欢离合。

主题与意象

叙事怀古抒情用典怅惘凄美幽婉

调笑令 咏古七首 张女郎

调笑令咏古七首张女郎