题卞大夫西湖所居

宋 · 刘攽 · 五言

原文
献玉晚见售,刺虎有馀勇。
宦游四十年,老发成种种。
乘轩非不荣,半刻未为冗。
而有田园归,末路益光宠。
平湖澹空阔,古木俱秀耸。
樵斧间渔舟,稻畦连麦陇。
田舍易所求,达生厚自奉。
晏眠胜饮冰,一笑异将恐。
予亦濩落人,不知物外重。
卖书问东家,此计行接踵。
译文 / 白话释义

卞大夫献玉很晚才被赏识,刺杀老虎有着非凡的勇气。为官游历了四十年,衰老的头发变得稀疏。乘坐轩车并非不荣耀,短暂的时间也不算冗长多余。而且还有田园可以归去,晚年的道路更加光彩恩宠。平静的湖水空阔浩渺,古老的树木都秀丽高耸。打柴的斧头夹杂着渔舟,稻田连着麦田。田舍容易得到满足,通达人生的人优厚地奉养自己。安然入睡胜过食冰(形容内心焦虑),淡然一笑不同于心怀恐惧(的人)。我也是个落魄的人,不知道尘世之外(的生活)的重要性。打算卖书去问东边的邻居(表示自己也想效仿卞大夫归隐田园),这种想法很快就会付诸行动。

注释

春秋时楚人卞和得宝玉,先后献给楚厉王、武王,被认为欺诈,受刑砍去双脚。后献给文王,被赏识,使玉工雕琢成璧,称为和氏璧。这里指代卞大夫怀才见用。;头发短少的样子。发短的样子,多用来形容衰老。;乘坐大夫的车子,后泛指做官。轩,古代一种有围棚或帷幕的车。;huò luò,原指廓落。引申为孤寂、空廓、无用之意。;尘世之外,世俗之外。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。先叙述卞大夫的经历,如‘献玉晚见售,刺虎有余勇。宦游四十年,老发成种种。’通过简洁的语句勾勒出卞大夫的生平事迹,有起有伏。在写景方面,‘平湖澹空阔,古木俱秀耸。樵斧间渔舟,稻畦连麦陇。’描绘出一幅田园的宁静、和谐画面,湖平木秀、生产活动有序,画面感很强。情感表达上,诗人对卞大夫的归隐田园生活充满羡慕之情,从‘予亦濩落人,不知物外重。卖书问东家,此计行接踵。’可以看出诗人自己也是落魄之人,想要效仿卞大夫。在意境营造上,田园景象的描写营造出一种宁静、祥和、自在的意境。主题思想围绕卞大夫的人生经历展开,通过对其宦游、归隐田园的描述,表达出对这种生活的向往以及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。