题壁间水波观音
宋 · 释慧开 · 七言绝句
原文
曹源正派喜流传,涓滴浑无浪拍天
任是大悲千手眼,探渠深浅待馿年
译文 / 白话释义
曹源的正宗流派很高兴能传承下来,如同涓涓细流全然没有波浪拍天的汹涌。哪怕是有着千手千眼的观音大士,想要探寻它的深浅也得等到驴年(意思是遥遥无期)。
注释
此处应是一个特定的名称,可能是指某一宗派的源头之类的概念;细小的水流,涓(juān),细小的流水。滴,水滴。;这里指观音菩萨,观音菩萨有大悲咒等,常被称为大悲观音,具有大慈大悲的特性。;探,探寻;渠,它,在这里可理解为指代前面提到的曹源正派相关的事物,渠(qú),在古汉语中有第三人称代词‘他’的用法。;驴(lǘ)年,这是一种调侃的说法,因为根本不存在驴年,意思是遥遥无期。
赏析
从文学手法上看,首句‘曹源正派喜流传’点明主题相关事物的传承,平铺直叙地引入。‘涓滴浑无浪拍天’运用对比手法,将涓涓细流与浪拍天的宏大景象对比,突出其平静、细微的特点。情感表达上,整体有一种戏谑、调侃之感,并非是对观音菩萨的崇敬之情的常规表达。在意境营造方面,前两句描绘出平静水流的画面,后两句突然话锋一转,提及观音菩萨,制造出一种诙谐又突兀的意境。主题思想上,此诗看似在说观音菩萨与曹源正派的事情,实则通过独特的表述传达出一种对所谓正统传承、或者对宗教事物的别样看法,可能带有一定的讽刺意味,借对观音的调侃来表达一种独特的思想态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。