题宾月楼空江秋笛二卷后

明 · 徐熥 · 七言

原文
爨下有焦桐,柯亭有枯竹。何期得遇蔡中郎,一取为琴一为笛。
中郎已死知音稀,每有奇物谁能知。汨没泥沙弃水火,令人往往心伤悲。
国初至今二百载,其人与骨今安在。二图沦落在人间,墨迹依稀犹未改。
吾乡陈伯炜、郑浮丘,两人前辈称风流。坐宾楼上三更月,吹笛空江万籁秋。
名公诗句题应遍,画图潇洒尤堪羡。恍若笛声江上闻,尚疑月色楼头见。
当年弃置废簏中,蠹鱼蚀尽尘埃蒙。余偶得之发大叫,心颜怡悦开双瞳。
吁嗟乎,奇物显晦自有数,岂但柯亭之竹峄山桐。
译文 / 白话释义

炉灶下有烧焦的桐木,柯亭有干枯的竹子。哪能期望遇到蔡中郎这样的人,把它们一个做成琴一个做成笛呢。蔡中郎已经去世,知音稀少,每每有奇特之物又有谁能知晓呢。被埋没在泥沙水火之中,常常让人心生悲伤。开国至今二百年,那些人和他们的尸骨如今在哪里呢。这两幅图流落在人间,墨迹还依稀没有改变。我的同乡陈伯炜、郑浮丘,这两位前辈可称风流之人。坐在宾月楼上对着三更的月亮,在空阔江面上吹笛与万籁同应和着秋意。有名的诗人都在上面题遍了诗句,图画潇洒尤其让人羡慕。恍惚好像听到江上的笛声,还疑似看到楼头的月色。当年被丢弃在破旧的竹箱里,蠹鱼蛀蚀殆尽又蒙满尘埃。我偶然得到它们后大声呼叫,心情愉悦两眼放光。唉,奇特之物的显达或隐晦自有定数,哪里只是柯亭的竹子和峄山的桐木呢。

注释

炉灶之下。常用来表示不被重视、被埋没的境地。;琴名。东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制成琴,后泛指良琴。;古地名。在今浙江省绍兴市西南。此地的竹子适宜做笛子。;即蔡邕,东汉时期著名文学家、书法家,官至左中郎将,故称蔡中郎。他精通音律,善于辨识制作乐器的良材。;埋没。;一种蛀蚀衣服、书籍的昆虫。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种悠远、寂寥且略带沧桑的氛围。如‘坐宾楼上三更月,吹笛空江万籁秋’,通过描写宾月楼上三更的月亮和空江上吹笛应和着秋的万籁,勾勒出清冷、静谧的秋夜之景,让读者仿佛置身其中。在写作手法上,运用了典故,诗的开头以‘爨下有焦桐,柯亭有枯竹。何期得遇蔡中郎,一取为琴一为笛。’的典故入诗,用焦桐、枯竹遇蔡中郎而成琴笛之事,来引出下文关于奇物知音难遇的感慨,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗中蕴含着对知音稀少的感慨,像‘中郎已死知音稀,每有奇物谁能知。’直接抒发知音难觅的哀伤。同时也有对奇物被埋没的惋惜之情,如‘汨没泥沙弃水火,令人往往心伤悲。’而对得到‘宾月楼空江秋笛二卷’的欣喜之情也溢于言表,‘余偶得之发大叫,心颜怡悦开双瞳。’主题思想上,主要表达了对知音难遇、奇物难显的感叹,以及对时光流逝、人事变迁的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。