提舶送菊酒有诗次韵

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
铃斋午睡梦魂惊,僮仆欢呼洗破觥。
酒是烂柯山下法,诗如蓝水坐间成。
谩同陶令浮黄菊,也胜苏仙嗅落英。
蓬鬓萧疏对佳节,因公撩起故乡情。
译文 / 白话释义

在铃阁午睡,梦魂被惊起,僮仆欢呼着清洗破了的酒杯。这酒是烂柯山下的佳酿制法所制,诗就像在蓝水边当场写成。随意地与陶渊明一同浮起黄菊饮酒,也胜过苏东坡嗅落花。头发蓬乱稀疏对着佳节,因为您(指提舶)撩起了故乡之情。

注释

古代酒器,拼音:gōng;典故,指晋人王质上山砍柴,观人下棋,等棋局终了,发现手中的斧柄(柯)已经朽烂。常用来表示时光流逝或人事变迁。;随意,拼音:màn;稀疏,拼音:xiāo shū

赏析

从文学手法上看,首联‘铃斋午睡梦魂惊,僮仆欢呼洗破觥’通过描写午睡被惊起以及僮仆欢呼洗杯的场景,从日常小事入手,为下文饮酒作诗做铺垫,画面感很强。颔联‘酒是烂柯山下法,诗如蓝水坐间成’运用典故,‘烂柯山’的典故增添了酒的神秘色彩,同时将诗兴比作在蓝水边自然而成,表现出一种自然流畅的创作状态。情感表达方面,颈联‘谩同陶令浮黄菊,也胜苏仙嗅落英’中借陶渊明和苏轼的典故,表达出一种对古人风雅之事的追慕之情,同时也有自己独特的感受。尾联‘蓬鬓萧踈对佳节,因公撩起故乡情’直接抒发了在佳节之时,因友人送菊酒的事情而撩起的故乡之情,由前面的闲情雅致转为思乡的深沉情感。在意境上,从铃斋午睡的闲适,到饮酒作诗的雅兴,最后到思乡的愁绪,意境逐渐转变且层层深入。主题思想上,这首诗主要围绕提舶送菊酒这一事件展开,在叙述中表达出自己的多种情感,包括对诗酒生活的喜爱、对古人的追慕以及思乡之情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。