题伯愚将军志锐同听秋声馆圆并送之官伊犁

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
重入修门并秃翁,旧巢如扫付西风
从来秋士多萧瑟,不为霜林与候虫
山北山南属老臣,冰霜百炼不赀身
胡床夜夜闻笳角,万里长安月自春
译文 / 白话释义

再次进入京城的你和我这个秃老头(诗人自指),往昔的家园就像被西风扫尽一般(衰败不堪)。从来悲秋的文人就多有凄凉之感,但这种感觉并非仅仅因为经霜的树林和应季的秋虫(暗示另有深意)。在山南山北的地方都属于老臣(将军)驰骋之地,历经无数磨难而自身珍贵无比。在胡床上每夜都听到胡笳号角之声,遥想万里之外的长安,月光下似乎也有春天的气息。

注释

原指楚国郢都的城门,这里代指京城的门。;诗人自指,是一种自嘲、诙谐的说法,表示年老的自己。;古时指到了暮年仍不得志的知识分子,出自《淮南子·缪称训》‘春女思,秋士悲,而知物化矣。’;不可计量,形容极其珍贵,这里指自身价值高。;一种可以折叠的轻便坐具,自胡地传入,故称胡床。;古代军中乐器,指胡笳和画角,常用来营造边塞军旅氛围。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比,‘重入修门’本是回归的场景,而‘并秃翁’‘旧巢如扫付西风’则写出了一种衰败沧桑之感,两者形成鲜明的反差,增强了诗歌的感染力。颔联中‘秋士’的形象引入,借传统的悲秋主题来表达更为复杂的情感,将自然的秋意与人物内心的情绪相融合,以‘不为霜林与候虫’又进一步深化这种情感的内涵,不仅仅是对秋景的感慨,更有着深层的对世事的喟叹。颈联以‘山北山南’的广阔地域,衬托出‘老臣’的壮志和历经磨难后的不凡,‘冰霜百炼’是对人物坚韧品质的高度概括。尾联通过‘胡床夜夜闻笳角’这样富有地域特色和军旅氛围的描写,营造出一种边塞的孤寂和壮烈之感,而‘万里长安月自春’则有一种对远方京城的遥望与思念,又似乎蕴含着对国家命运的牵念等复杂的情感,从整体上看,诗歌意境悲壮且深沉,表达了对友人的送别之情,也有对其壮志的赞美以及对世事的感慨等多重情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。