提舶赠玉友六言诗次韵以酬

宋 · 王十朋 · 绝句

原文
兢渡争飞画舫,赐衣纷集丹墀。
举笔不忘规谏,玉堂谁进欧诗。
译文 / 白话释义

竞渡的时候画舫争着疾飞,赏赐的衣物纷纷聚集在宫殿前的红色台阶上。拿起笔来不会忘记规谏,在玉堂之中谁来进献欧阳修那样的诗作呢。

注释

竞渡,‘兢’(jīng),这里可理解为竞争、竞赛。;装饰华丽的游船。;宫殿前的红色台阶。;以正义之道劝人改正言行的不当之处。;宫殿的美称,此处可指宫廷。

赏析

从文学手法上看,首句‘兢渡争飞画舫’描绘出竞渡时画舫飞驰的热闹场景,‘争飞’二字生动地写出了画舫争先恐后的动态感,是一种白描手法的运用。‘赐衣纷集丹墀’则描绘出宫殿前赐衣时的景象,‘纷集’体现出一种盛大和忙碌。这两句通过描写不同的场景,一为民间竞渡,一为宫廷赐衣,形成对比。在情感表达方面,诗人可能在表达对世事的一种复杂情感,既有对热闹场景的客观描述,也或许隐含着对宫廷之事的某种微妙态度。在意境营造上,前两句构建出热闹又略显纷杂的氛围。主题思想上,后两句‘举笔不忘规谏,玉堂谁进欧诗’则将笔触转向规谏和诗歌进献,似乎在强调文人的责任与宫廷文学风气的关联,暗示当时宫廷中可能缺乏像欧阳修那样以诗规谏的风气。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。