题常理斋先生爱吟草

清 · 王元翊 · 七言绝句

原文
殉国知君慕义心,崚嶒白骨委荒岑。
逆酋未殄身先死,泪洒西风读爱吟。
译文 / 白话释义

知道你怀着仰慕正义之心为国献身,高峻之处白骨委弃于荒郊。逆贼还未被消灭你就先死去了,我迎着西风洒泪读你的《爱吟草》。

注释

形容山高峻的样子,这里形容白骨所处之处地势高峻、荒凉;丢弃,舍弃,在这里指白骨被丢弃在荒郊野外;指叛乱的首领;消灭,灭绝

赏析

从文学手法上看,首句‘殉国知君慕义心’直接点明主旨,点出常理斋先生的殉国之举是出于对正义的仰慕,直抒胸臆。‘崚嶒白骨委荒岑’描写了先生死后白骨委于荒郊的景象,‘崚嶒’一词从视觉上给人以白骨突兀的感觉,烘托出一种凄凉、悲壮的氛围。‘逆酋未殄身先死’写出了一种遗憾,逆贼还未被消灭就已牺牲,表达出一种壮志未酬的悲叹。最后‘泪洒西风读爱吟’,在西风萧瑟的环境下洒泪读诗,情景交融,西风这个意象增强了悲伤、凄凉的氛围,也表达出诗人对常理斋先生深深的敬重与惋惜之情。整首诗通过对常理斋先生事迹的叙述与描写,表达出对其为国献身的崇敬以及对他壮志未酬的惋惜,主题鲜明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。