题常理斋先生爱吟草殉节录二律

清 · 李景枚 · 七言律诗

原文
奈此跳梁小丑何,与粮存没矢无他。
明知将帅疏防甚,死为君王杀贼多。
吟草编成诗古雅,浣花祠祭泪滂沱。
旗常遗烈殊彪炳,况复青天去后歌。
译文 / 白话释义

对这些跳梁小丑能有什么办法呢,供给军粮生死之间没有别的想法。明明知道将帅疏忽防备得很厉害,为君王而死斩杀的贼人很多。《爱吟草》编成诗风古雅,在浣花祠祭祀时泪如雨下。旗常(代指功业)遗留的功绩非常彪炳,更何况身后还有青史留名的赞歌。

注释

比喻猖狂捣乱而成不了大气候的坏人。;矢,通‘誓’,发誓;无他,表示没有别的想法。;疏于防备。;旗与常,旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜。这里用来比喻功劳、功绩。;文采焕发、照耀,这里指功绩显著。

赏析

从文学手法上看,首联‘奈此跳梁小丑何’以问句起笔,引发读者对当时局势的好奇与关注,同时也表达出一种无奈之感。颔联‘明知将帅疏防甚,死为君王杀贼多’运用对比手法,将帅的‘疏防甚’与常理斋的‘杀贼多’形成鲜明对比,突出常理斋的英勇无畏与忠诚尽职。颈联‘吟草编成诗古雅,浣花祠祭泪滂沱’,前句从作品《爱吟草》的风格‘古雅’入手,后句描写在浣花祠祭祀时的悲痛场景,一雅一悲,相互映衬。情感表达上,全诗表达了对常理斋的敬佩、惋惜与缅怀之情。敬佩他在面对跳梁小丑时的坚定,惋惜他因将帅疏防而殉节,缅怀他的功绩与他古雅的诗作。在意境营造方面,既有对当时战争场景的隐晦描述,又有对祭祀场景的哀伤烘托。主题思想围绕着对常理斋的纪念,赞扬他的忠诚、英勇以及文学才华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。