题常理斋先生爱吟草殉节录二律

清 · 李景枚 · 七言

原文
奈此跳梁小丑何,与粮存没矢无他
明知将帅疏防甚,死为君王杀贼多
吟草编成诗古雅,浣花祠祭泪滂沱
旗常遗烈殊彪炳,况复青天去后歌
森严华表记流连,今日重寻翰墨缘
往事尚存前哲去,遗编能守后人贤
先生气节堪千古,我辈来观已百年
遭际太平原不忝,时艰蒿目倍凄然
译文 / 白话释义

对这些跳梁小丑能有什么办法呢,提供军粮无论生死都没有二心。明明知道将帅疏忽防守非常严重,死是为君王多杀贼人。编成的《爱吟草》诗风古雅,在浣花祠祭祀时泪如雨下。他的功绩非常彪炳,更何况在去世之后还有人歌颂。庄重的华表让人留连,今天重新寻得这文字缘分。往事还在但先哲已逝,遗作能够留存说明后人贤能。先生的气节能够流传千古,我们到现在来瞻仰已经过了百年。身处太平之世原本无愧于自己,看到艰难时事忧心忡忡更加凄凉。

注释

形容乱蹦乱跳,比喻跋扈,捣乱。出自《庄子·逍遥游》‘子独不见狸狌乎,卑身而伏,以候敖者,东西跳梁,不辟高下。’;矢,发誓;无他,没有别的想法。表示心意坚定。;tiǎn,有辱,常用作谦辞。如‘忝列门墙’。;hāo mù,极目远望;又表示忧虑不安。

赏析

从文学手法上看,这两首律诗对仗工整,如‘吟草编成诗古雅,浣花祠祭泪滂沱’,名词对名词,动词对动词,结构严谨。在情感表达方面,既有对常理斋先生英勇殉节的崇敬之情,像‘先生气节堪千古’直接表达对其气节的高度赞扬;也有对当时局势的无奈之感,‘奈此跳梁小丑何’透露出对敌人的无力感。在意境营造上,诗中提及‘浣花祠祭泪滂沱’,营造出一种庄严肃穆又饱含哀伤的氛围。主题思想围绕着对常理斋先生的纪念,通过描述先生的事迹、气节,以及后人对他的敬仰和追思,来表达对忠义之士的缅怀和对其精神的传承。整体格调庄重,用词贴切,以叙事和抒情相结合的方式,较好地展现了主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。