题常穆仲蘸碧

宋 · 许棐 · 五言律诗

原文
舫样一亭小,依山复靠池。
每来分席坐,须忆下湖时。
竹弄当窗影,花添蘸水枝。
人间风浪恶,泛宅几天涯。
译文 / 白话释义

常穆仲的蘸碧亭像小船一样小巧,紧靠着山又临近池塘。每次来到这里分席而坐的时候,就必定会想起下湖游玩的时候。翠竹摇曳,它的影子映照在窗前,鲜花点缀着蘸水的枝条。人世间的风浪是如此险恶,在水上以船为家四处漂泊又能有几日呢。

注释

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里指花朵与水相接好像沾着水的样子。zhàn;分坐,古人席地而坐,分席表示分别而坐。;以船为家,四处漂泊。

赏析

从文学手法来看,首联‘舫样一亭小,依山复靠池’直接描写蘸碧亭的外形像小船且依山傍水的位置,简洁地勾勒出亭子的大致轮廓与周边环境,给人以直观的画面感。颔联‘每来分席坐,须忆下湖时’通过今昔对比,以来到亭中就回忆起下湖之时,巧妙地将亭与湖联系起来,引发读者的联想。颈联‘竹弄当窗影,花添蘸水枝’采用了拟人的手法,一个‘弄’字将竹子写活了,好像是竹子主动在窗前摆弄自己的影子,而‘添’字也生动地表现出花对蘸水枝的点缀效果,营造出一种清幽、雅致的意境。尾联‘人间风浪恶,泛宅几天涯’则突然由眼前之景转入对人世的感慨,以风浪恶暗喻人世的险恶,与前面亭中的宁静形成鲜明对比,进而表达出对自由、宁静生活的向往以及对人生无常的无奈情感。主题思想上,既有对蘸碧亭及其周边景色的喜爱描绘,也透露出对现实生活的一种忧虑与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。