题常仁卿运使西觐纪行二首

元 · 王恽 · 五言律诗

原文
九万鹏抟翼,孤忠驾使轺。
功名元有数,风雪不知遥。
抵北逾鳌极,维南望斗杓。
胡生摇健笔,且莫诧东辽。
译文 / 白话释义

像大鹏鸟展开九万长的翅膀,怀着一片忠诚驾驭着使者的车辆。功名原本就有定数,一路上的风雪也不知道路途的遥远。抵达北方越过了鳌鱼所居的北极,望向南方可以看到北斗星的杓柄。胡生挥动着矫健的笔,暂且不要惊讶于东边的辽国。

注释

鹏鸟盘旋飞翔。鹏是古代传说中的大鸟,常用来比喻有远大志向和非凡才能的人。;使者所乘的轻便马车。轺,一种轻便的小车。这里指常仁卿出使时所乘坐的车辆,体现其使者的身份。;传说中鳌鱼所居之处,极指北极。这里形容北方的遥远和神秘。;北斗星的杓柄部分。北斗星在古代常被用于指示方向,这里通过望斗杓来表现南方的方位。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,将常仁卿比作九万鹏,展现其志向高远。‘孤忠驾使轺’一句,突出了常仁卿的忠诚与使命。情感表达上,诗人通过描写路途的风雪和遥远,体现出常仁卿的坚韧与执着。意境营造上,‘抵北逾鳌极,维南望斗杓’描绘出宏大的空间感,使读者仿佛身临其境。主题思想方面,表达了对常仁卿出使的赞美以及对其在艰难环境中坚守使命的敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。