题常思岭兰若二首

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
蓬莱何处觅仙家,小刹闲吟兴亦赊。
门外有山都是竹,庭前无地不栽花。
半生牢落多行路,几度经过此啜茶。
日暮又投山驿去,回看楼阁倚云斜。
译文 / 白话释义

蓬莱仙境在哪里才能寻觅到神仙之家呢?在小小的寺庙里悠闲吟诗兴致也很高。门外的山上到处都是竹子,庭院前没有一处空地不栽种着鲜花。半辈子漂泊失意,常常在路上奔波,有好几次经过这里喝茶。傍晚又要奔向山间的驿站离去,回头看那楼阁斜倚着云彩。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’,泛指一般的佛寺。;在这里是长、远、渺茫的意思,‘兴亦赊’表示兴致很高、很悠长。;形容无所寄托、孤寂的样子,如陆机《文赋》‘心牢落而无偶’。;喝的意思,‘啜茶’即喝茶。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以问句开篇,引出下文对常思岭兰若的描写,设置了一种探寻寻觅的情境。颔联‘门外有山都是竹,庭前无地不栽花’运用了夸张和白描的手法,描绘出兰若周围竹子满山、繁花满地的清幽而美丽的景象,画面感极强。颈联‘半生牢落多行路’直抒胸臆,写出自己半生漂泊的境遇,而‘几度经过此啜茶’又将个人经历与这一地点相联系,使情感有了依托之处。尾联‘日暮又投山驿去,回看楼阁倚云斜’以日暮投驿的行动和回望楼阁的动作描写结尾,给人一种淡淡的惆怅之感,那倚云斜的楼阁仿佛也象征着自己那飘忽而不定的人生,意境悠远。整首诗在情感表达上,既有对常思岭兰若景色的喜爱,又有对自己半生漂泊的感慨。主题思想围绕着对眼前景物的描绘与自身境遇的感叹展开,将景与情较好地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。