题槎翁画龙
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
天下文明日,云从隘九霄
归田沾霈泽,同幸际皇朝
往岁尚书履,排云到九关
归来石台下,犹记写龙颜
译文 / 白话释义
天下走向文明的时候,祥云从狭窄的九霄之上飘来。退隐归田还能沾润皇恩,一同庆幸身逢圣明的朝代。往年穿着尚书的官鞋,直入云霄到达天庭。归来在石台下,还记得描绘龙颜(皇帝的面容)的情景。
注释
本义为大雨,这里比喻恩泽、德泽。;逢,遇到。如‘良辰难再逢,人生何不乐。’这里表达身逢的意思。;‘尚书’为官名,‘履’鞋的意思,这里指代为官者的身份,用官鞋代指人,运用了借代的手法。;指九重天门或九天之关,常用来形容皇宫或者天庭,这里指代朝廷。;本指皇帝的容颜,这里指代皇帝。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句‘天下文明日,云从隘九霄’描绘出天下太平、祥瑞之景,以云从九霄的宏大景象起兴,奠定了一种积极、开阔的氛围。‘归田沾霈泽,同幸际皇朝’则直接抒情,表达对皇朝恩泽的感激之情,体现出诗人对所处朝代的认可与赞美。中间‘往岁尚书履,排云到九关’回忆往昔为官的经历,用‘排云到九关’这样夸张的手法,写出曾经为官时接近天子的情景。最后‘归来石台下,犹记写龙颜’回到现实的归田生活,不忘曾经描绘龙颜的荣耀时刻,在今昔对比中,更强调出往昔经历的难忘以及对朝廷的忠诚与感恩。在意境营造上,通过云、九霄等意象构建出开阔、祥瑞的意境。主题思想围绕对皇朝的感恩,以及对往昔为官经历的回顾与感慨。整体情感表达比较正面积极,充满对朝廷的敬重和忠诚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。