题陈伯孺画

明 · 徐熥 · 五言

原文
群山既葱茏,诸溪何蜿曲。
孤亭倚高冈,人家荫乔木。
苍松盘路岐,危桥度空谷。
地僻无冬春,山深绝寒燠。
乘闲问友生,策蹇劳童仆。
步步出烟云,悠悠入花竹。
潺湲满清听,空翠生巾服。
闲身寄林丘,野性谐麋鹿。
瞻彼城市中,风尘空碌碌。
译文 / 白话释义

众多的山峰已经是一片青葱茂盛的样子,各条溪流是多么的蜿蜒曲折。一座孤独的亭子依靠着高高的山冈,人家被高大的树木遮蔽着。青苍的松树盘绕在道路分岔的地方,高悬的桥梁跨越空旷的山谷。这地方偏僻得没有冬春的分别,山林幽深至极没有寒冷与炎热的差异。趁着空闲去问候友人,驱赶着毛驴辛苦着童仆。每走一步都像是从烟云里走出,悠然地进入繁花与竹林之中。潺潺的流水声充满了耳朵,空明的翠色好像在衣服头巾上生出。清闲的身体寄托于山林丘壑,放纵的性情与麋鹿相和谐。看那城市之中,人们在风尘里徒然忙碌。

注释

跛,行走困难。此处指驴,是一种谦逊的说法,表示自己骑的是蹇驴。;暖,热。

赏析

从文学手法上看,这首诗以白描手法为主,如‘群山既葱茏,诸溪何蜿曲’,直接描绘出群山的葱郁、溪流的蜿蜒,简单几笔勾勒出画面。‘孤亭倚高冈,人家荫乔木’等句也以质朴的语言描绘出画中的各种景物,使画面生动地展现出来。在情感表达方面,诗人表达出对画中所绘宁静、清幽的山林生活的向往。诗中通过描写山林的静谧,如‘地僻无冬春,山深绝寒燠’,与城市的碌碌风尘形成鲜明对比,从而凸显出对这种与世无争的山林生活的喜爱。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、静谧、闲适的意境,从山水景色到人物活动,都充满了这种闲适的气息。主题思想上,表达了对山林生活的向往,对城市喧嚣忙碌生活的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。