题程国表妻墓碣
元 · 郑元祐 · 七言律诗
原文
太末溪头送夫婿,祝郎战胜早归来。
龙光暂漏金闺籍,鸾影先分玉镜台。
儿女泪痕宵泣血,杯圈口泽岁兴衰。
它年墓道焚黄日,铭碣悲凉首重回。
译文 / 白话释义
在太末溪头送自己的丈夫离去,祝愿丈夫能够战胜归来。丈夫的才华暂时被漏记在金闺籍中,夫妻的身影先在玉镜台分离。儿女们在夜晚哭泣,泪水都仿佛带血,杯盘等物上还留存着丈夫的气息,随着岁月而兴衰变化。将来在墓道焚烧黄纸祭祀的日子,看到这铭记着的碑碣,心中悲凉,首先思绪就会回到过去。
注释
古县名,在今浙江龙游县等地。;溪边,通常指河流的岸边。;指宫廷藏书之所,这里可能借指丈夫的才华被朝廷暂时忽视或未被充分认可。;古代用于梳妆的器具,常被用来象征夫妻关系,这里指夫妻分离。;杯子的圈足,这里借指丈夫使用过的杯子等物品,能感受到丈夫的气息。;嘴边的唾液,古人认为死者的遗物上会留存其气息,这里体现妻子对丈夫的思念。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比和烘托的手法,送夫时的祝愿与之后的分离形成鲜明对比,儿女的泪痕和杯圈的口泽烘托出妻子对丈夫深深的思念和夫妻之间的深厚情感。情感表达上极为真挚,从送夫时的期盼到分离后的悲痛,情感层层递进,细腻而深刻。意境营造上,太末溪头的送别场景营造出一种凄凉而深情的氛围,让读者能深刻感受到妻子的不舍与痛苦。主题思想主要围绕着夫妻离别之苦和妻子对丈夫的深情,通过对生活细节的描写,如杯圈口泽等,展现出生活的真实与情感的深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。