题传舍
宋 · 卢秉 · 七言绝句
原文
青衫白发病参军,旋籴黄粱置酒樽。
但得有钱留客醉,也胜骑马傍人门。
译文 / 白话释义
身穿青衫且已白发的参军,不久买来黄粱米放置在酒樽。只要能有钱让客人喝醉,那也胜过骑着马依附他人。
注释
不久,很快。xuán;买进粮食。dí;靠近,依附。bàng
赏析
从文学手法来看,首句通过描写人物的穿着‘青衫’和外貌‘白发’,直接勾勒出一个落魄之人的形象,以小见大,从个体的形象反映出一类人的境遇。‘旋籴黄粱置酒樽’这一细节描写,生动地描绘出主人公即便贫困也要招待客人的情景。情感表达上,诗人表达出一种不甘寄人篱下,同时又豁达对待穷困处境的复杂情感。在意境营造方面,整首诗营造出一种略带苦涩却又洒脱的氛围,诗中的主人公虽然穷困潦倒,但仍有自己的待客之道,透露出一种不卑不亢的态度。主题思想则是对落魄者生活态度的一种刻画与赞美,在困境中坚守自己的尊严,不依赖他人而活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。