题慈云寺僧院

唐 · 李山甫 · 五言律诗

原文
帝城深处寺,栖殿压秋江。
红叶去寒树,碧峰来晓窗。
烟霞生净土,苔藓上高幢。
欲问吾师语,心猿不肯降。
译文 / 白话释义

在京城的深处有一座寺庙,那高耸的殿堂俯压着秋天的江水。红叶从寒树上飘落,碧绿的山峰映入清晨的窗户。烟霞在这净土之上生成,苔藓爬上高高的经幢。想要询问大师的话语,可心中的杂念却难以平伏。

注释

同‘猿’,yuan2,指猿猴,这里用来比喻内心的杂念、浮躁的思绪。;chuáng,这里指经幢,是一种带有宗教意义的石柱。;qī,有栖息、停留的意思,这里形容殿堂高耸仿佛停留在秋江之上。;指寺院这一清净之地,是佛教术语。;指秋冬季节树叶凋落、显得萧瑟的树。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写的手法,如‘红叶去寒树,碧峰来晓窗’,通过描写红叶离开寒树、碧峰映入晓窗的动态与静态画面,构建出一幅鲜明的寺院秋景图。在情感表达方面,诗人通过描写慈云寺的景色,表达出对寺院清幽宁静氛围的感受,然而最后一句‘欲问吾师语,心猨不肯降’则揭示出诗人内心的烦乱与矛盾,他虽身处净土,却难以使内心的杂念平息,这种矛盾的情感在宁静的寺院环境描写下更显深刻。在意境营造上,诗中描绘出的秋江、红叶、碧峰、烟霞、苔藓等意象,共同营造出一种清幽、静谧且略带禅意的意境。主题思想上,既表现出寺院环境的清幽圣洁,也暗示了在尘世中寻求内心宁静的艰难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。