题崔少尹上林坊新居

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
坊静居新深且幽,忽疑缩地到沧洲。
宅东篱缺嵩峰出,堂后池开洛水流。
高下三层盘野径,沿洄十里泛渔舟。
若能为客烹鸡黍,愿伴田苏日日游。
译文 / 白话释义

崔少尹上林坊的新居静谧,居所崭新又深邃且清幽,忽然怀疑像是施展缩地术来到了沧洲。宅子东边的篱笆有缺口能看到嵩山山峰出现,堂屋后面池塘开通有洛水在流淌。高高低低的三层沿着野外小路盘绕,沿着曲折的水流行十里可以泛着渔舟。如果能够作为客人吃到鸡肉和黄米饭,愿意陪伴田苏天天游玩。

注释

滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;huí,逆流而上或水流回旋。;黄米,古代认为是上等的粮食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽宁静且富有田园野趣的氛围。从写作手法来看,首联以‘忽疑’这样的词汇,运用联想的手法,将新居的幽静与沧洲的隐逸之感相联系,增添了神秘和向往之情。颔联和颈联通过描写新居周围的景色,一写东边的嵩山和堂后的洛水,一写三层盘绕的野径和能泛渔舟的水路,从不同方位和层次展开描写,有视觉上的高低错落感,犹如一幅展开的山水田园画卷。在情感表达方面,表达出对崔少尹新居的喜爱与羡慕,尾联更通过‘若能……愿伴……’这种假设性的表述,表现出想与主人交好,共享这种惬意生活的情感。主题思想围绕着对新居美好环境的赞美,和对那种宁静闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。