题崔行先石室别墅

唐 · 郑巢 · 五言律诗

原文
山空水绕篱,几日此栖迟。采菊频秋醉,留僧拟夜棋。
桂阴生野菌,石缝结寒澌。更喜连幽洞,唯君与我知。
译文 / 白话释义

山上空寂,溪水环绕着竹篱,这些日子就在此地栖居。频繁在秋天采菊而醉,挽留僧人打算夜里下棋。桂树阴影下生出野菌,石头缝隙间凝结着寒冰。更令人欣喜的是连着幽静的山洞,只有您和我知道。

注释

游息,居住。qī chí;解冻时流动的冰。sī

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽静谧的氛围。首联‘山空水绕篱,几日此栖迟’,通过描写山的空寂和水绕竹篱的景象,勾勒出别墅所处的清幽环境,‘栖迟’一词点出居住于此的闲适状态。颔联‘采菊频秋醉,留僧拟夜棋’运用了典型的生活场景描写,‘采菊’让人联想到陶渊明的隐逸生活,增添了隐逸的氛围,‘留僧夜棋’则体现出一种高雅的生活情趣。颈联‘桂阴生野菌,石缝结寒澌’,细致地描绘了别墅周边的自然景色,桂阴下的野菌和石缝间的寒澌,一静一动,从细微之处进一步渲染出静谧且略带清冷的氛围。尾联‘更喜连幽洞,唯君与我知’,表达出诗人对这个地方的喜爱,尤其是与友人共享这份清幽的喜悦,将友情与对隐居之所的喜爱之情相融合。在写作手法上,全诗以白描为主,如实地描绘所见之景,不加过多修饰,却能生动地展现出别墅周围的环境。诗中通过描写多个场景,有山水之景、采菊醉酒、留僧下棋、桂阴野菌、石缝寒澘以及幽洞等,从不同侧面组合成一个完整的画面,层次分明地表现出此地的清幽和诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。