题澹山岩

因为喜爱溪山美景来到永州，满眼的黄茅白苇让人忧愁。驱着车子远远指向崳峰驶去，那山峰在潇江的最上游。江水转弯山峰回环景色奇美无比，澹山的洞穴就像天然生成的一般。抚摸着炼丹的炉灶品尝石间泉水，仿佛曾经游历过如今已过了多少岁月。征君啊征君苦苦躲避秦朝的统治，一个秦人接着又一个秦人（来此隐居）。踏遍青山没有上锁的门户，哪里能够逃避世间的尘嚣呢。

yú，山名。；山洞。嵌，凹陷。窦，孔穴。；抚摸。；fǎng fú，仿佛。；不接受朝廷征聘的隐士。；jiōng jué，门户锁钥。

从文学手法上看，首联通过‘黄茅白苇使人愁’的描写，运用了对比手法，将眼前单调的黄茅白苇与心中向往的溪山之美形成对比，突出忧愁之感。颔联的‘遥指’动作描写，给人以动态感和画面感。颈联‘江转峰回景奇绝，澹山嵌窦真天设’，以生动的描写勾勒出澹山岩奇特的景色，写出山水的灵动与美妙，是一种白描手法的体现。情感表达上，既有对永州山水景色的喜爱，如描绘奇绝之景时的赞叹，又有对尘世难以逃避的无奈之感，像‘何地堪逃世上尘’就直抒胸臆地表达出这种无奈。在意境营造上，诗人构建了一个清幽、奇特而又略带忧愁的山水意境，将山水之美与内心的复杂情感相融合。主题思想围绕着对永州山水的欣赏与对尘世喧嚣难以逃避的感慨展开。